| Se a tradução fosse apenas uma questão de procurar palavras num dicionário, estes programas dariam cartas aos seres humanos. | TED | وإذا كانت الترجمة فقط مسألة بحث عن كلمات في القاموس فربما تتفوق هذه البرامج على البشر |
| Isso torna-a real. Estar num dicionário é uma distinção artificial. | TED | كونها في القاموس يجعلها ذات ميزة مصطنعة . |
| Por outras palavras, ao contrário da palavra "esperança" que se pode procurar num dicionário e obter as suas origens, e, talvez, chegar a algum tipo de análise do seu uso consensual, estes são conceitos essencialmente contestados. | TED | بمعنى آخر، ليس مثل كلمة الأمل، التي يمكن البحث عنها في القاموس وتستخرج أصل لها، وربما، يمكنك الوصول الى نوع من التحليل التوافقي، إنها في الأصل مفاهيم جدلية. |
| É bom que você entenda sem precisar ir olhar num dicionário. | Open Subtitles | من الجميل أن تفهم هذه الأمور بدون جلب قاموس |
| Pega num dicionário e descobre o que é "Paradigma" . | Open Subtitles | ابحث عن قاموس واعرف معني هذه الكلمة(نهاية) ء |
| Eu procurei por "rolha no rabo" num dicionário de leis. O que é que ele disse? | Open Subtitles | لقد بحثت عن "أداة جنسية" في القاموس الشرعي، ماذا قال؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 