"num dilema" - Translation from Portuguese to Arabic

• في مأزق
• في معضلة

Mas o conceito global de remoção de genes defeituosos... deve pô-lo num dilema ético.
ولكن مفهوم ازالة الجينات المغلوطة قد يضعك في مأزق أخلاقي

Conheci um homem num dilema parecido, e ele arrependeu-se.
ا عَرفَ رجل مثله في مأزق مماثل،

- Estamos metidos num dilema.
- أنظر يا صاح, نحن في مأزق هنا

Melhor, num dilema. Um dilema que chateia um homem de bolas grandes.
بل في مأزق حرج جداً ومخيف

Trancado num dilema subelectrónico entre as minhas ordens directas e as suas inibições básicas em magoar seres racionais.
علق في معضلة إلكترونية ما بين أوامري المباشرة وبين محرماته الأساسية التي تمنعه من إيذاء الكائنات العاقلة

E isso me colocou num dilema moral, percebe?
بالرغم من ان هذا سيكون في صالح الشركة و ذلك وضعني في معضلة اخلاقية, أترى؟

Tragicamente, as personagens estão encerradas num dilema existencial: esperam em vão por uma figura desconhecida que lhes dê um sentido de finalidade mas o seu único sentido de finalidade provém do ato de esperar. Enquanto esperam, afundam-se no tédio, exprimem terror religioso e encaram o suicídio.
المأساة في اﻷمر هو أن الشخصيتين يجدان أنفسهما عالقين في معضلة وجودية: هما ينتظران بلا جدوى لمجيئ شخصٍ مجهول ليمنحهما مغزًى لوجودهما، لكنّ المغزى الوحيد لوجودهما ينبع من فعل الانتظار لمجيئه. الشخصيتان أثناء انتظارهما يشعران بالملل، يعبران عن تساؤلات دينية ويفكّران بالانتحار.

Estou metido num dilema ético.
أنا في معضلة أخلاقية