"num filme antigo" - Translation from Portuguese to Arabic

• في فيلم قديم

parece que estou num filme antigo, sabes?
أشعر كما لو أنني في فيلم قديم.

Estou a falar do tipo de discurso que vemos num filme antigo, em que alguém limpa a garganta e diz: "Senhoras e senhores" e, em seguida, fala duma maneira que nada tem a ver com o discurso informal.
أنا أعني نوع الخطاب الذي تراه في فيلم قديم عندما يقول أحدهم : " إحم إحم " .. "سيداتي سادتي" وبعدها يتحدث بطريقة ليس لها علاقة بالحديث غير الرسمي

Pareces uma espiã, num filme antigo.
تبدين كجاسوسة في فيلم قديم