"num mundo onde" - Translation from Portuguese to Arabic

• في عالم حيث
• بعالم
• فى عالم حيث
• في العالم حيث
• في عالَم
• بعالمٍ
• عالم حيثُ

Porque tem de crescer num mundo onde toda a gente vive escondida.
لما يجب عليه أن يكبر في عالم حيث الناس فيه تختبئ

num mundo onde uma raça híbrida de selvagens mutantes se alimenta das terras áridas da Terra Mãe.
في عالم حيث توجد ذرية من ذكور همجٍ متحولة تتغذى على الأرض القاحلة للأرض الأم

Podemos viver num mundo onde as pessoas sejam vistas pelas suas capacidades e tenham a oportunidade de atingir todo o seu potencial.
يمكننا أن نعيش في عالم حيث ينظر للناس حسب قدراتهم وتتاح لهم الفرصة لتحقيق إمكاناتهم الكاملة.

É difícil acreditar que vivemos num mundo onde isto existe.
من الصعب تصديق أننا نعيش بعالم يمكن فيه حدوث هذا النوع من الأمور

Em breve, a capacidade de domínio não irá existir, e iremos viver num mundo onde todos, finalmente, serão iguais.
يوماً ما قريباً ، لن يكون هناك خوارق وسوف نعيش فى عالم حيث يتساوى كل الناس فيه

O que significa que nós temos que existir num mundo onde encontrá-los é apenas uma possibilidade.
وهو ما يعني أننا يجب أن نكون في العالم . حيث ان العثور عليهم ممكن

Nós vivemos num mundo onde a maior parte dos cidadãos americanos, maiores de 12 anos, partilham coisas uns com os outros online.
نحن في عالم حيث معظم المواطنين الأمريكيين فوق سن ال 12 يشاركون أشياء مع بعضهم البعض على الإنترنت.

São as pessoas da minha geração, os que cresceram num mundo onde nada é em papel e onde as nossas melhores conversas aconteceram em frente a um ecrã.
هؤلاء الأشخاص هم من جيلي هذا الجيل الذي ترعرع في عالم حيث لا وجود للورق، وحيث تحدث أفضل حواراتنا أمام شاشة

Vivemos num mundo onde a pesquisa de informações acontece 24 horas por dia, 7 dias por semana, 365 dias por ano.
نحن نعيش في عالم حيث جمع البيانات يحدث على مدار 24 ساعة في اليوم، سبعة أيام في الأسبوع، 365 يومًا في السنة.

Vivamos num mundo onde os xamãs possam morar nessas florestas e se curem e nos curem com as suas plantas místicas e essas rãs sagradas.
دعونا نعش في عالم حيث يعيش المطببين في هذه الغابات ويعالجون أنفسهم ونحن بنباتاتهم السحرية وضفادعهم المقدسة.

Mas ainda vivemos num mundo onde a cor da nossa pele não só cria a primeira impressão, mas uma que dura e permanece.
ولكن ما زلنا نعيش في عالم حيث أن لون بشرتنا لا يعطي الانطباع الأول فقط، ولكن انطباعاً يدوم الى الأبد.

É um problema muito difícil, porque num mundo onde as pessoas perdem a possibilidade de arranjar emprego, a única coisa que vão ter é um salário básico.
إنها مشكلة صعبة جداً، لأننا في عالم حيث الناس تخسر قدرتها على العمل الشي الوحيد الذي ستحصل به هو الدخل الأساسي.

Vivo num mundo onde existe CO2 em demasia na atmosfera devido à atividade humana.
أعيش في عالم حيث يوجد الكثير من ثنائي أكسيد الكربون في الغلاف الجوي بسبب نشاطات الإنسان.

Vivemos num mundo onde negar esta dependência se tornou fatal.
نحن نعيش في عالم حيث إنكار ذلك الاتكال قد أصبح شرساً.

num mundo onde certamente não tens qualquer poder, decidiste dar a ti mesmo, super-poderes.
في عالم حيث ليس لديك حقا قوه، إخترت إعطاء نفسك قوى خارقه.

num mundo onde não existe uma Casey, tu és um homem de uma só mulher, as pessoas não conspiram.
في عالم حيث هناك لا توجد كايسي، أنت رجل إمرأة واحدة و الناس لا يَثرثرون

Certificaste-te que a minha filha viesse a crescer num mundo, onde a paz nunca mais poderá ser tida como certa.
لقد أكدتِ إن ابنتي ستنمو في عالم ... حيث السلام لا يمكن أبداً أن ينتزع كحق معترف به.

Bem, eu não consigo viver num mundo onde não possa ir-te ao focinho.
أفضل الموت عن العيش بعالم لا يمكنني به ركل مؤخرتك.

Temos o direito de viver num mundo onde pessoas como nós e aqueles que amamos... estão seguros, Ester.
لدينا الحق فى ان نعيش فى عالم حيث اشخاص مثلنا و مثلهم نحب بأمان , ايستر

A questão é que, se queremos viver num mundo onde as circunstâncias em que nascemos não ditem o nosso futuro e onde as oportunidades sejam iguais para todos, então cada um de nós tem a responsabilidade de garantir que o preconceito inconsciente não determine a nossa vida.
الواقع أننا إذا أردنا الحياة في العالم حيث ظروف ولادتك لا تقرر مستقبلك وحيث الفرصة متساوية ومتوفرة، عند ذاك يكون لكل واحد منا دوريلعبه لضمان أن لا يؤثر التحيز اللاواعي في حياتنا.

Quero viver num mundo onde os dadores tenham sucesso, e espero que me ajudem a criar esse mundo.
أريد أن أعيش في عالَم حيث ينجح المِعطاؤن، آمُل أن تساعدوني لصنع هذا العالم

Não sei se quero viver num mundo onde uma coisa dessas pode acontecer.
لست متأكدة أنني أود أن أعيش بعالمٍ يكون هذا قابل للحدوث في شخص

Ele vai ficar preso num mundo onde a maioria das pessoas que ele conhece e ama não podem sequer vê-lo.
هو سوف يظل عالقاً في عالم حيثُ أغلب الأشخاص الذين عرفهم و أحبهم لن يستطيعوا حتي أن يروه