"num museu" - Translation from Portuguese to Arabic

• في متحف
• في المتحف
• إلى متحف
• فى المتحف
• بالمتحف
• للمتحف

Mas não está num mundo perfeito. Agora está num museu.
لكنك لست في العالم مثالي أنت في متحف الآن

Quem podia dizer que trabalhar num museu era tão exigente?
من عرف أنّ العمل في متحف سيكون متطلباً للغاية؟

Coloquem-na num museu de ciência, e transformar-se-á numa visualização tridimensional de dados.
إن وضعتها في متحف علمي، تصبح تصورا ثلاثي الأبعاد للبيانات.

Claro que tinham de olhar através da porcaria de uma câmara num museu. Certo? É como os museus funcionam hoje em dia.
بالطبع ينبغي عليهم النظر عبر كاميرا دموية في المتحف. صحيح؟ هكذا تعمل المتاحف اليوم.

estátua, exumada recentemente, estava num museu ao ar livre numa ilha do driático.
التمثال كان في الهواء الطلق في المتحف الموجود في جزيرة الأدرياتيكي.

Olha este lugar. É como entrar num museu.
عجباً، أنظري إلى هذا المكان، كأننا ندخل إلى متحف.

Podias pôr tudo isto num museu.
أتعرف انت تستطيع وضع كل هذا فى المتحف

O diorama dele, como num museu.
أي شيء تقصدينه (ليني)؟ إنه ذلك المجسم الشبيه بما يوجد بالمتحف

Afinal, a minha conclusão contradiz o refrão do arqueólogo mais famoso do mundo. "Isso devia estar num museu!"
بعد كل ذلك، استنتاجي يتناقض مع قرار عالم الآثار الأكثر شهرة في العالم: ''هذا ملك للمتحف''

Daqui a 65 milhões de anos, não temos de ter os nossos ossos a apanhar pó num museu.
بعد ٦٥ مليون عاماً من اليوم، ليس على عظامنا أن تعرض في متحف يعلوها الغبار.

Frances Larson: Eu trabalhava num museu, o Museu Pitt Rivers em Oxford. que era conhecido pela exposição de cabeças encolhidas da América do Sul.
فرانسس: كنت أعمل في متحف يعرف بمتحف بيت ريفرز في أكسفورد، و المشهور بعرضه للرؤوس المتقلصة من أمريكا الجنوبية.

Recentemente, tive um grupo de oficiais de contraterrorismo perante este quadro num museu.
في الآونة الأخيرة، كان لديّ مجموعة من مسؤولي مكافحة الإرهاب في متحف يقفون أمام هذه اللوحة.

É uma pintura de Magritte que eu gosto muito e está num museu na Holanda.
انها لوحة للفنان ماجريت في متحف موجود في هولندا أعشقه كثيراً

Sabes, como se ele estivesse a admirar uma obra prima num museu.
أتعرف, كما لو كان ينظر إلى تحفة نادرة في متحف

Já vi o original antes, é claro, mas num museu, então... estar aqui hoje, com os Criadores, na noite em que tudo começou...
رأيت الأصليين قبل ذلك بالطبع، لكن في متحف لذا لكي أكون هنا اللّيلة مع الأصليين في اليلة التي بدأ كل شيء بها..

Meu Deus, foi como estar num museu e ver a evolução desde o primata até ao homem.
كأني كنت في متحف وأشاهد تطور القرود إلى البشر.

Bem, tu trabalhas num museu e vives noutro!
إذاً أنتِ تعملين في المتحف وتعيشين فيه ؟

Então, deixá-lo-ias aqui para voltares a trabalhar num museu?
إذاً اترك هذ المكان وأرجع إلى عملك في المتحف ؟

Os ambiciosos, muitas vezes, organizam as suas colecções por categoria e valor, muito parecido com o que se poderia encontrar num museu.
المكتنزون غالباً ما ينظمون أملاكهم حسب الصنف والقيمة مثلما يجد المرء في المتحف

Ele, na verdade, quis colocá-los num museu.
أراد أن يحولها في الحقيقة إلى متحف

Cada Deus da Guerra catalogado num museu público americano foi agora devolvido. Um total de 106 até agora. Mas há mais, para além da lei americana, em coleções privadas e fora das nossas fronteiras.
كل آلهة الحرب المسجلة فى المتحف الأمريكي العام تم أعادتها -106 حتى الآن- لكن هناك الكثير خارج نطاق قانون الولايات المتحدة، فى مجموعات خاصة وخارج حدودنا.

A Bitsy, trabalha como guia num museu.
(بيتسي) تعمل مُرشدة بالمتحف.

Diz qualquer coisa simpática. Estas cadeiras deviam estar num museu.
قل له شيئاً لطيفاً في الواقع هذان المقعدان ينتميان للمتحف