"num piscar de" - Translation from Portuguese to Arabic

• في رمشة
• في لمحة
• في غمضة
• في طرفة
• في ومضة
• في لمح
• بلمح

Mas é espantoso como as coisas podem mudar num piscar de olhos.
لكن من العجيب امكانية تبدل كل ما حولك فجأة في رمشة عين

O Super-Homem consegue voar à volta do planeta inteiro num piscar de olhos.
يستطيع سوبرمان الدوران حول الكوكب بأكمله في رمشة عين

A sério, quanto poderá ter passado num piscar de olhos?
كم يمكن تسريبه من بيانات في لمحة البصر تلك؟

Enquanto cientista, sempre quis medir essa ressonância, essa perceção do outro que acontece tão rapidamente, num piscar de olhos.
كعالم, لطالما أردت قياس هذا الصدى, هذا الإدراك للآخر الذي يحدث سريعا جدا, في غمضة عين.

Ele pode salvar uma cidade inteira num piscar de olhos, mas quando se trata de mulheres, o Borrão Vermelho e Azul... ainda conduz com o pé no travão.
يستطيع إنقاذ المدينة في طرفة عين، لكن حين يتعلّق الأمر بالنساء، لا يحسن البقعة الحمراء والزرقاء القيادة.

A sua teoria é a de que um perito pode dizer num piscar de olhos qual é a história.
نظريّته جوهرها أن الخبير يستطيع تحديد ما هي القصة في ومضة عين

Volto num piscar de olhos ou antes, está bem?
سوف اعود في لمح البصر ان لم يكن اسرع ، حسناً ؟

Dois anos e milhares de horas de trabalho, se foram num piscar de olhos porque nós, todos nós, não conseguimos proteger os nossos homens.
عامان وآلاف الرجال تختفي بلمح البصر السبب نحن, نحن لأننا لا يمكننا حماية شيء

Olha, se ficar aqui um pouco vai ficar tão fodida contigo que vai voltar para ti num piscar de olhos
اسمع, إذا ساعدتني قليلاً, سيغضبها ذلك جداً وستعود إلى عتبة بابك في رمشة عين

É muito bom quando mudo de vilão para herói, num piscar de olhos.
حسنا، تحس دائما بالسعادة عندما تستطيع أن تقدم خدمة من وغد إلى بطل في رمشة عين

Eles conseguem deslocar um avião para um local a 3200 km num piscar de olhos.
بإمكانهم نقلُ طائرة لمسافة 2000 ميل في لمحة عين

Podemos chegar às grutas num piscar de olhos.
نستطيع دخول تلك الكهوف في لمحة عين

- Volto num piscar de olhos, querida.
سأعود في لمحة بصر

Esta câmara especial dá-nos uma perceção do que os animais comuns fazem mas que não conseguimos ver num piscar de olhos.
هذه الكاميرا الفريدة أعطتنا رؤية أوضح لما تفعله الحيوانات الشائعة ولكننا لا نستطيع رؤيته في غمضة عين.

Este prato deve ser feito num piscar de olhos.
هذا البرنامج الدراسي يجب أن يتم في غمضة عين

Quero dizer, num piscar de olhos, num momento, as coisas podem mudar de más para boas.
أعني، في غمضة عين، مثل هذا، الأشياء تتغيّر من جيّدة لسيّئة.

Pensei na remodelação e posso mudar tudo, num piscar de olhos.
فكرت في إعادة التصميم ويمكنني نقل كل ما أملك في طرفة عين

E, num piscar de olhos, todos os que consideram os seus amigos vão apagá-los da memória.
وبعدها في طرفة عين كل شخص تعتبرونه صديقا سيمسحكم من ذاكرته.

Pessoas vivem vidas inteiras num piscar de olhos.
يعيش الناس أعمار كاملة في ومضة عين

Agora imagina se um dia, num piscar de olhos, tudo isso desaparecesse.
"وتخيل لو ذات يوم، اختفى كل هذا في ومضة عين"

E os seus futuros e todos os seus planos, foram-se todos embora num piscar de olhos.
ومُستقبلهم وكلّ مُخططاتهم تلاشت في لمح البصر.

Quando a Alemanha anexar a Áustria, estaremos em casa num piscar de olhos.
عندما "ألمانيا" تضم إليها "النمسا"، حينها سنكون في الوطنّ بلمح البصر.