"num plano" - Translation from Portuguese to Arabic

• بخطة
• في خطة
• على خطة
• في مستوى
• بخطةٍ
• فى خطة
• فى خطه
• على خطّة
• في مخطط

Com a tua inteligência e o meu jeito para te explorar, vamos pensar num plano para os juntar de novo.
بذكائك المكتسب وقدرتي على إستغلال ذوي الذكاء المكتسب يمكننا الخروج بخطة ذكية لإرجاعهم معاً

Secar, vestir e pensar num plano para encontrar Janine, aos três.
فك المنشفه وألبس ملابسك وتعال بخطة لإيجاد جانين ، على ثلاثة

Desculpe por não ter tido tempo para pensar num plano melhor.
أنا آسف، لم يكن لدي وقت لأفكر في خطة أفضل

Então arranja sítio para ela dormir enquanto penso num plano!
حسناً، لم لا تجد لها مكاناً للنوم ريثما أفكر في خطة

Estou a trabalhar num plano para nos tirar daqui.
أنا أعمل على خطة لكي نهرب من هنا

Eu sei que ficar encurralado num plano astral não é assim tão maravilhoso, mas ao menos tens amigos que se preocupam contigo.
حسناً. أنا أعرف أن كونك عالقاً في مستوى نجمي هو ليس أمراً فحيتاً لكن على الأقل أنت لديك أصدقاء يهتمون بأمرك

Então, até pensarmos num plano que tenha alguma hipótese de funcionar, terei que lhe pedir que faça a coisa mais difícil de todas...
، لذا حتّى نأتي بخطةٍ لها فرصة بالنّجاح .. سأطلب منكِ أن تقومي بأصعب مهمة

Não pode desaparecer e esperar que os outros... cumpram papéis num plano desconhecido.
ويعول على الاخرين لتادية دورهم فى خطة مبهمة اذن فانا يتوجب على ان اخبر الجميع بما يتوجب عليهم فعله

Tou cagado demais para poder pensar num plano de fuga!
هيا ياجيمى فكر - انا مشغول بما فيه الكافيه لافكر فى خطه هروب -

Não lhe dês ouvidos. Vive num plano moral muito acima de nós. Digo-te: apanha, come, apaga.
لا تصغي إليه ، إنه يسير بخطة أخلاقية بخارجنطاقناظرينا.

Guardamos os porquês para depois e vamos começar a pensar num plano de ataque.
لنترك أمر أسبابهم لوقت آخر ونركِّز .على الإتيان بخطة للهجوم

Então, a Presidente e a Xerife nunca pensaram num plano B, Liz?
إذاً لم تفكّر العمدة والمأمورة لم تفكّرا بخطة بديلة؟

Bem, se pusermos as nossas cabeças a trabalhar juntas, podemos pensar num plano!
حسناً, إذا وضعنا يدانا مع بعض من الممكن أن نفكر بخطة

Precisas de um lugar onde estejas seguro e consigas pensar num plano.
تحتاج الى مكان تكون به آمن ويمكنك الإتيان بخطة

- Olá. Não achas que devíamos pensar num plano, primeiro, antes de embarcarmos na nova aventura?
ألا تعتقدين أنه يجب علينا التفكير في خطة قبل الإقدام على مغامرة جديدة

Mas o que nunca serão, em circunstância alguma, é sócios num plano de reconciliação com Inglaterra.
ولكن ما لن يكونوه، تحت أية ظروف شركاء في خطة للتصالح مع إنجلترا

Logo no início do apocalipse, líderes mundiais visionários e empresários embarcaram num plano para salvar a humanidade.
قبل نهاية العالم مجموعة من قادة العالم ذو بصيرة ورجال الأعمال شرع في خطة لإنقاذ البشرية

Porque a ajudaste num plano tão estúpido?
لماذا تقدم المساعدة في خطة غبية كهذه؟

Eu sabia que o teu pai estava a pensar num plano, não pensei que ele me fosse mandar num portal para o futuro.
عرفت أن أباك يعمل على خطة لم أظن أنه سيرسلني خلال بوابة عبر الزمن

Estás num plano mais alto que outras pessoas.
أنت في مستوى أعلى من الناس الآخرين

Sim, vamos, a não ser que eu pense num plano brilhante.
أجل, إن لم أفكر بخطةٍ عبقرية.

Então, muito bem! Temos todo o dia para pensarmos num plano.
حسنا لدين اليوم كامل للتفكير فى خطة

Por isso, que tal pensarem num plano "B"?
إذنَ, ماذا عن أن تفكروا فى خطه"ب" يارفاق.

Está a trabalhar num plano para nos tirar disso?
هل تعمل على خطّة لإخراجنا من هذا؟ -نعم.

Há uma assassina treinada lá fora, e ela é, apenas, um peão num plano muito maior.
هناك قاتلة مدربة بالخارج وهي مجرد لاعبة صغيرة في مخطط أكبر