"num raio de" - Translation from Portuguese to Arabic

• في نطاق
• في محيط
• في حدود
• في قطر
• دائرة نصف قطرها
• في مجال
• في دائرة
• ضمن نصف قطر
• ضمن نطاق
• على مدى
• في نصف قطر
• في مدى
• لمسافة
• داخل دائرة
• بمدى

Ele pode estar em qualquer lugar num raio de cem milhas.
قد يكون في أي مكان في نطاق مائة ميل مربع

Isto provavelmente indica que não existem civilizações extraterrestres no nosso estágio de desenvolvimento num raio de umas quantas centenas anos-luz.
وهذا الارجح يشير الي عدم وجود أي حضارات فضائية في هذه المرحلة من التطور في محيط بضعة مئات من السنين الضوئية.

Portanto, para calcular essa distância num raio de poucos metros, precisamos do melhor relógio jamais inventado.
لذلك من أجل حساب تلك المسافة في حدود بضعة عشرات من الأقدام نحتاج إلى أفضل ساعة على الإطلاق

- Vou pedir-lhes para compararem estes números num raio de cinco milhas, para ver quantos descobrem.
سأطلب منهم مقارنة هذا الرقم الجزئي مع المركبات في قطر خمسة أميال

Este mapa mostra todas as massas de água num raio de 80 Km do local do crime.
هذه الخريطة تُوضّح كل المسطحات المائية ضِمْن‏ دائرة نصف قطرها 50 ميلاً من مسرح الجريمة

Apagou tudo num raio de 13km - candeeiros de rua, computadores, telemóveis.
كما اشعلت كل جهاز كهربي في مجال 8 أميال إضاءة الشوارع، الحاسبات، السيارات، الهواتف الخليوية، كل شيء

Perdemo-lo algures por aqui o que significa que ele pode estar em qualquer lugar num raio de 800 metros.
إذا ترى، إننا فقدناه بمكاناً ما هنا ما يعني إنه بأي مكان في دائرة قطرها نصف ميل

Procurem tudo num raio de 200 milhas (320Km) do local do acidente.
لقد استكشفنا محيط المنطقه ضمن نصف قطر ميلِ 200 موقع التحطمِ.

Há duas esquadras num raio de 4 quarteirões do restaurante.
هناك قسمين للشرطة ضمن نطاق 4 أحياء من المطعم

Como comandante deste destacamento, orgulho-me de anunciar que estamos sem infecções num raio de 10 km, à volta deste perímetro.
بصفتي الضابط الأعلى لهذه السرية فبفخرٍ أخبركم أننا أحرار من العدوى في نطاق 6 أميال حول هذا السياج

A potência da explosão arrasou árvores num raio de dois quilómetros.
قام الإشعاع بتسوية الأشجار في نطاق 2000 كيلومتر.

A população num raio de 15 quilómetros recebe as maiores doses de radiação.
في الثلاث ساعات الأولى, السكان في نطاق 10 أميال سيتلقون أعلى نسبة إشعاع

Quero uma lista de todas as mesquitas num raio de 25 quilómetros.
اريد قائمة بالمساجد في محيط 15 ميل من هنا -مساجد ؟

Sou a única agência de modelos num raio de 100 milhas.
أنا وكيل عروض الأزياء الوحيد في محيط 100 ميل

Detectámos o terrorista suspeito num raio de 480 Km, em redor dessa área.
تعقبنا الارهابيون المشكوك فيهم في حدود مائتي ميل من هذه المنطقة

Dá-me nomes e localizações de todas as plataformas petrolíferas num raio de 15 km.
أريدكم أن تحضروا لي أسماء و مواقع جميع عبّارات تنقيب البترول الموجودة في قطر 10 أميال

Quero uma passagem completa, num raio de 50 milhas náuticas.
اريد الاجتياح الكامل، دائرة نصف قطرها 50 ميلا بحريا.

Destrói toda a actividade eléctrica num raio de 13km.
تدمر كل نشاط كهربي .في مجال 8 أميال

Não há uma única luz acesa num raio de 45 km.
لا ضوءَ لا يوجد حتى مجرد ضوء واحد في دائرة قطرها 30 ميلا

Matará todos os seres vivos num raio de 8 quarteirões, percebe?
سيقتل كل إنسان ضمن نصف قطر يصل حتى 8 شوارع. ـ أفهمت؟

Não, mas qualquer lugar num raio de 8 a 12 km's é aceitável.
لكن أي شئ يقع ضمن نطاق نصف قطره ثمانية أميال مقبول

Então vamos evacuar essa primeiro, mas todas as outras plataformas num raio de 160 km da tempestade serão evacuadas também.
اذن لنخليها بالاول , ثم باقي الحفارات التي على مدى 100 ميل من العاصفة يتم اخلائها ايضا

Isolaram a área num raio de 15 km.
رفعوا نطاقا في نصف قطر ميل عشر. لا إشارة منهم.

Porque com o espectro da Logan no nosso temporizador, podemos muito bem aterrar em qualquer lugar num raio de 640 km.
لأنه بوجود طيف لوجان في جهاز توقيتنا يمكننا كثيراً أن نهبط في أي مكان في مدى أربعمائة ميل

Internamo-nos pelos campos e trazemos todas as cabeças de gado, todo o trigo num raio de 150 km.
أريد أخذه أعالى البلاد و أعود بكل رأس ماشية كل أردب قمح لمسافة مائة ميل المتوقع أن ابقى هنا لفترة

Aquele é um condor azul extremamente raro que vive apenas num raio de 160 quilómetros do afluente do Rio Purus da Amazónia.
هذا هو نسر الكندور الأزرق النادر جدا لا يوجد إلا داخل دائرة نصف قطرها 100 ميل من وادي نهر الأمازون في بوروس

Criem um perímetro de segurança num raio de 50 metros da porta.
أمنى جهاز كسف بمدى 50 متر تغطيه إذاعيه من البوابه