"num sarilho" - Translation from Portuguese to Arabic

• في مشكلة
• فى مشكله

Volta já para o teu posto. Estás metido num sarilho.
خذ بعضك وعد الى المعسكر مباشرة انت في مشكلة.

Mas no segundo que a vi, percebi que estava num sarilho.
لكن في الثانية التي رايتها فيها .علمت انني في مشكلة

Compreendes que eu estou num sarilho pior do que o teu?
هل تفهمين أنني في مشكلة أسوأ مما أنتِ كذلك ؟

Julgo que você é que pode estar num sarilho.
أعتقد أنك ربما تكون أنت الواقع في مشكلة.

Vejo alguém que meteu a parceira num sarilho e mandou-a a um carniceiro, enquanto a trocava por uma inocente, como a minha filha.
ارى شخصا امامى وضع رفيقته فى مشكله وأرسلها الى الجزار بينما انتقل الى فتاه صغيره بريئه مثل طفلتى

Está metido num sarilho. Quero ajudá-lo.
إنه في مشكلة وأريد مساعدته وأريدك أن تساعديه

Na véspera da morte dela, pressenti que a Laura estava num sarilho.
اليوم السابق لموتها، شعرت بأنها في مشكلة

É só um relógio! Tu não te queres meter num sarilho destes!
إنها مجرد ساعة، أنت لا تريد أن تورط نفسك في مشكلة كهذه

Por acaso, o que ela disse foi que estavas metido num sarilho qualquer.
في الواقع , كل ما قالته هو أنك واقع في مشكلة ما

Estava numa reunião quando telefonaste a dizer que estavas num sarilho.
أتصلت علي وأنا في إجتماع قلت انك في مشكلة

O pai não está metido num sarilho. Nós é que estamos.
ليس ابي من هو في مشكلة انه نحن

Estavas metido num sarilho.
تحت الضروف العادية أنت في مشكلة

Se carregas nesse botão, estás metido num sarilho dos diabos.
إذا ضغطت الزر فانت في مشكلة كبيرة

Estamos metidos num sarilho dos grandes!
نحن في مشكلة مشكلة كبيرة ، لدي

Estava no Sul e ouvi dizer que te tinhas metido num sarilho com os locais.
يبدوا انك كنت واقع في مشكلة محلية

Estou metido num sarilho, não estou?
أنا في مشكلة حقيقية، أليس كذلك؟

Estou metido num sarilho.
أنا واقع في مشكلة

Estou metida num sarilho, não? Por falsificar provas...
أظنني في مشكلة أزور أدلة ؟

Se te apanham aqui, estamos metidos num sarilho.
(كريس) لا يمكنك التواجد هنا إذا أمسكوا بك، سنكون أنا و أنت في مشكلة

Estou metido num sarilho. Percebe de computadores?
انا فى مشكله كبيره هل تعرف اى شىء عن الكمبيوتر

Estou num sarilho. Preciso da sua ajuda, por favor.
"لورين" ، انا فى مشكله كبيره انا بحاجه لمساعدتك من فضلك