"num voo" - Translation from Portuguese to Arabic

• في رحلة
• على متن طائرة
• على رحلة
• على متن رحلة
• على طائرة
• على طيران
• على متن الطائرة
• في طائرة
• رحلة طيران
• رحلة واحدة
• على الرحلة
• طائرة متجهة

Em 2008, Burhan Hassan, com 17 anos, embarcou num voo de Mineápolis para o Corno da África.
في 2008، برهان حسان البالغ 17 عاماً ذهب في رحلة جوية من مينابوليس إلى القرن الإفريقي.

Aqui estou a dizer que um angolano morre num voo.
أقول هنا أن رجل من أنغولا لقي حتفه على متن طائرة

Se ela vai a algum lado hoje, vai ser num voo nocturno.
لو أنها ذهبت إلى أي مكان اليوم ستكون على رحلة الفجر

Se estou num voo de 12 horas, vão ver o último aeroporto de onde parti.
فإذا كنت على متن رحلة تستغرق 12 ساعة. سترى آخر مطار غادرت منه.

Pusemos o Nekhorvich num voo proveniente de Sydney que se despenhou nas Rochosas.
كان داكوفينتش على طائرة متجهة إلى سيدني , لكنها اصطدمت بجبال الروكي وتحطمت

O Ten. Proctor fez-nos uma reserva num voo muito especial.
الملازم أوّل بروكتور حَجزَلنا على طيران خصوصي جدا.

Embarquei num voo hoje de manhã e vou estar fora o dia inteiro.
قفزت على متن الطائرة صباح اليوم وأنا فعلت ذلك من اجل هذا اليوم.

E, claro, o falso ataque cardíaco num voo internacional.
وبالتأكيد توقف القلب المزيف في طائرة دولية

Vamos embarcar num voo de 7 horas.
لا، لا يا رجل استمع، استمع لتأخذ بعض المعلومات سوف نسافر في رحلة سبع ساعات بالطائرة

Os meus primos vêm num voo mais tarde.
أقاربيسيأتونفي وقتلاحق في رحلة متأخرة أقاربيسيأتونفي وقتلاحق في رحلة متأخرة أقاربيسيأتونفي وقتلاحق في رحلة متأخرة

Conhecemo-nos há duas semanas, num voo para Itália, e agora vamos casar-nos.
والتقينا في رحلة الى ايطاليا منذ اسبوعين, و الان نحن سوف نتزوج.

Estava eu num voo com uma hospedeira, era o primeiro dia de trabalho dela, e ela ainda não tinha farda.
كنت على متن طائرة حيث كانت المضيفة... في أول يوم عمل لها... ، لم يعطوها الزي الرسمي بعد

Vão buscá-lo imediatamente, mas não num voo comercial.
مثل , انها فكرة جيدة التقاطه سريعا وأنها فكرة سيئة , اختفائه على متن طائرة تجارية

Seja como for, descobri que o coronel Dutton reservou passagem num voo para a Suíça às 20 horas.
هذا جزء من عملى على اى حال لقد اكتشفت ان هذا العقيد داتون حجز مقعدا على رحلة الثامنة المسافرة الى سوبسرا

Algo aconteceu num voo oriundo do seu país há três meses.
شيء ما حدث على رحلة طيران من بلدك منذ ثلاثة أشهر,

Vocês fazem novas identidades, enviam um Moisés que os tira de lá num voo comercial.
إصنع لهم هويات جديدة أرسل لهم مرسولاً, ليخرجهم على متن رحلة جوية

Foi confirmado que Edward Snowden embarcou num voo de Hong Kong para Moscovo.
تم التأكيد الآن أن إدوارد سنودن هو على متن رحلة الى موسكو.

Esse estudante nigeriano estudou em Londres, treinou-se no Iémen, embarcou num voo em Amsterdão para atacar os EUA.
هذا الطالب النيجيري درس في لندن ، تدرب فى اليمن ، سافر على طائرة في أمستردام ليهاجم أمريكا .

- Esperava-o num voo mais tarde. - Então que tal?
كنت أتوقّعك على طيران لاحق ماذا عن ذلك؟

Sean, diz-me que estás num voo, neste momento.
شون, أرجوك قلي بأنك على متن الطائرة الآن؟

Porque podemos estar num avião, no meio de 200 passageiros, num voo, a 10 000 metros de altitude, a meio do voo, se decidirem fazer isto, estão sentados no lugar, e começam a fazer isto...
لأنه يمكن أن تكون في طائرة وأنت واحد من 200 راكب أنت في رحلة بارتفاع30 الف قدم في السماء

Ele desembarcou em Buenos Aires num voo de Londres, ontem pela manhã.
وصل إلى العاصمة رحلة واحدة من لندن صباح الأمس

Algum indício de que a arma venha num voo de chegada?
أهناك أي إشارة أن السلاح قد يصل على الرحلة القادمة؟