"numa comunidade" - Translation from Portuguese to Arabic

• في مجتمع
• في المجتمع
• في قريةً
• في جالية

Viviam numa comunidade rural pobre no estado de Puebla, no México Central.
كانوا يعشن في مجتمع ريفي فقير في ولاية بوبيلا وسط المكسيك.

Ela também é uma rapariga branca numa comunidade bastante preconceituosa.
كما أنها فتاة بيضاء في مجتمع غير مستنير للغاية

Mas quando vivemos numa comunidade mais densa, de repente, o que descobrimos, claro, é que as coisas de que precisamos estão perto.
ولكن عندما نعيش في مجتمع ذا كثافة مرتفعة فاننا نجد على الدوام ان الاشياء التي نحتاجها موجودة بالقرب منا

Todos os que cresceram numa comunidade negra urbana conhecem esta música.
كل الناس الذين ترعرعوا في المجتمع الأسود المتحضر سيعرفون تلك الموسيقى.

Os pais dela vivem numa comunidade satélite no México.
فأن القانون يطلب منا بأن نتصل بوالدي أي هاربـ/ـة قاصراً فأن والديها يعيشوا في قريةً تابعة في "المكسيك" ـ

Sabes, o ostracismo social não funciona numa comunidade de dois.
أتعرف أن المقاطعة الإجتماعية لا تعمل في جالية من إثنين؟

São homens que vivem numa comunidade agrícola.
ليس اولئك سوى رجال يعيشون في مجتمع زراعي

numa comunidade, dizem, acorda-se de manhã e vê-se preservativos usados como se fossem papéis de pastilha elástica usada.
وتم إخبارنا أنه في مجتمع واحد تستيقظ في الصباح فترى الواقيات الذكرية المستعملة مثل أوراق العلكة المستعملة.

Alguns anos depois de começar esta organização numa comunidade judaica, dois muçulmanos do leste de Jerusalém ligaram-me.
قبل بضع سنوات بعد أن بدأت هذه المنظمة في مجتمع يهودي اثنين من المسلمين في القدس الشرقية إتصلوا بي

Por educação cívica, refiro-me à arte de ser um contribuinte pró-social que resolve problemas numa comunidade auto governável.
ما أعنيه بالتربية المدنية، ببساطة هي فن كون المرء مواليا اجتماعيا، مشاركا في إيجاد الحلول في مجتمع يحكم ذاته بذاته.

Cada ponto representa todos os micróbios complexos numa comunidade microbiana inteira.
كل نقطة هنا تمثل كل الميكروبات المعقدة في مجتمع ميكروبي واحد كامل.

É uma rapariga maravilhosa que vive numa comunidade muito pobre, na Guatemala.
هي فتاة رائعة تعيش في مجتمع فقير في غواتيمالا.

Tornei-me num aprendiz, porque me encontrei numa comunidade de aprendizes.
أصبحت طالب علمٍ لأني وجدت نفسي في مجتمع من المتعلمين.

Nos últimos anos, vivi numa comunidade de habitação partilhada.
على مدى السنوات القليلة الماضية، أعيشُ في مجتمع يتقاسمُ منازله.

Vivemos numa comunidade de coabitação que eu concebi e desenvolvi e onde tenho o meu escritório de arquitetura.
نعيش في مجتمع إسكاني مشترك لم أصممه فقط، ولكنني طورتُه ومارست فيه قدراتي المعمارية.

Ninguém escolhe viver numa comunidade perigosa, onde não podem fazer exercício.
لأنه لا أحد يختار أن يعيش في مجتمع غير آمن حيث لا يمكنهم التمرّن.

Não sou nenhum falhado, sou um rei. Tenho uma família fantástica. Vivo numa comunidade maravilhosa que adoro e que me adora.
لدي عائلة رائعة وأعيش في مجتمع رائع احبه ويحبني في المقابل

Depois, na pele dessa pessoa falsa, espalhaste rumores acerca dela numa comunidade virtual.
وبعدها بصفتك ذلك الشخص الآخر، قمت بنشر إشاعات عنها في مجتمع الإنترنت.

e construir uma família. Não apenas investir na sua própria família mas para ensinar e ajudar a educar crianças numa comunidade mais vasta.
وليس فقط أن تستثمر في بيتك الخاص بل البحث والمساعدة في تربية الأطفال في المجتمع الأوسع .

Faz voluntariado numa comunidade de reformados.
إنه يتطوّع في المجتمع التقاعدي

O Neil mencionou que o seu marido cresceu numa comunidade.
فأن (نيل) أخبرني بأن زوجكِ نشى في قريةً

numa comunidade de ex-patriotas, de todos os lados.
في جالية المغتربين من جميع الأنحاء.