"numa confusão" - Translation from Portuguese to Arabic

• في فوضى
• فى فوضى

Foi concebido num momento de desespero e nasceu numa confusão.
لقد تكوّن جنينه في لحظة يأس وإنولد في فوضى

A tua ex-presidente deixou as finanças numa confusão.
تَركَت رئيستك السابقة الموارد المالية في فوضى.

Não há forma de eu conseguir navegar numa confusão destas sem romper um deles.
ومن المستحيلِ أن أدخلَ في فوضى كهذهِ دونَ أن أمزّق واحدةً على الأقل

No quarto ato, com a nossa arrogância, e o nosso crescente excesso de confiança, invadimos o Iraque e o Afeganistão. E no quinto ato, atolámo-nos numa confusão humilhante.
وفي المستوى الرابع إرتقت غطرستنا وثقتنا المتزايدة التي دفعتنا لكي نجتاح العراق و أفغانستان وفي المستوى الخامس غرقنا في فوضى عارمة

Ia escrever-te, mas ultimamente temos andado numa confusão horrível.
كنت سأكتب لك.. لكننا كنا فى فوضى هائلة

Está tudo numa confusão. Venham sentar-se aqui.
المكان فى فوضى ،اجلسى هنا

Meti-me numa confusão.
أنا في فوضى حقيقية

Deixou tudo numa confusão.
لقد تركها في فوضى.

Encontra-nos numa confusão.
لقد فاجئتينا في فوضى.