"numa direcção" - Translation from Portuguese to Arabic

• فى اتجاه
• في اتجاه
• في إتجاه
• إتجاه واحد
• إلى اتجاه
• في الإتجاه
• من إتجاه

O Eli estava a levar a Mossad, e o nosso país numa direcção perigosa.
ايلاى كان يأخذ الموساد و دولتنا فى اتجاه خطير

- Tudo aponta numa direcção. - Ele já arranjou advogado?
كل ذلك يشير لنقطة فى اتجاه واحد

O caos avança numa direcção e o dinheiro na outra.
الفوضى تنتقل في اتجاه و النقود في اتجاه اخر

Às vezes é preciso uma coisinha para nos levar numa direcção ou noutra.
في بعض الأحيان أنها تأخذ شيء واحد صغيرا . لتدفعنا في اتجاه معين أو لآخر.

O tempo, como o conhecemos, é uma dimensão que vivenciamos... apenas numa direcção.
الوقت كما نعرفه، بُعد من الأبعاد نمارسه في إتجاه واحد فقط.

As gotas de sangue escorrem numa direcção e depois fazem um desvio.
تقطير الدم يبدأ من إتجاه واحد ويغير مساره

Uma pequena dança, e depois lá vai ele numa direcção em particular.
رقصة صغيرة، ومن ثم يتجه إلى اتجاه محدد.

A verdade é que... a bússola moral só aponta numa direcção, não te pode obrigar a segui-la.
الحقيقة هي ميدان الأخلاقيات مثل الضرب في الإتجاه المناسب كي يجعلك تذهب إلى هناك

Acho que lhe disse que tu tinhas decidido ir numa direcção diferente da que estás agora.
أعتقد أننى أخبرته أنك... ...قررت الذهاب فى اتجاه آخر. الذى أنت فيه الآن.

Eu acho que te devo dizer que a Jenna decidiu ir numa direcção diferente...
أعتقد أنه يجب أن أخبرك... .... أن "جينا" قررت الذهاب فى اتجاه آخر...

Tenho uma ideia. Algo numa direcção diferente.
لدى فكرة ، شئ فى اتجاه آخر

Pensamos que este caso vai numa direcção totalmente diferente.
حسناً،لدينا سبب للاعتقاد هذه القضية تذهب في اتجاه مختلف جدا

O teu pai disse, "O rio corre numa direcção... por isso tem de vir de algum lado e ir para algum lado."
أباك قال ... أن النهر يسير في اتجاه واحد لذا يجب أن يأتي من مكان ما و يذهب لمكان ما

Só está esborratada numa direcção, como se estivesse encostado a algo.
أنظري بقرب حسنا.. انه ممسوح في اتجاه واحد

Aproxima-se de um cruzamento ferroviário e está incapaz de ver 122 m numa direcção.
أنت تقترب معبر السكة الحديدية وغير قادرين على رؤية 400 قدم في اتجاه واحد.

Quando se espreme o limão, o sumo funciona como condutor, e os electrões fluem pelos fios numa direcção.
سيعمل العصير كموّصل وستتحرك الألكترونات عبر الأسلاك في إتجاه واحد

Tivemos que orientar o projecto-lei da educação numa direcção que sabia que não gostaria.
لقد توجب علينا أن نوجه ورقة التعليم في إتجاه سيجعلك غير سعيد

Ele manda-te numa direcção, e faz-te pensar que sabes o que está a acontecer.
إنه يقودك إلى اتجاه ما، ويوهمكِ أنكِ تدركين ما يجري.

É sobre encaminhar-vos numa direcção que irá dar-vos assistência e ajudar a crescer.
بل يتعلق بإنتقالكم في الإتجاه الذي سوف يعينكم ويساعدكم على النضج.

Eu vou numa direcção diferente.
أنا سأذهب من إتجاه مختلف.