"numa escola de" - Translation from Portuguese to Arabic

• في مدرسة
• إلى مدرسة

Quiseram pô-la numa escola de sobredotados quando era pequena.
أرادوا وضعها في مدرسة الموهوبين عندما كانت صغيرة

Esta discussão é para uma aula de ética numa escola de raparigas.
هذا كلام يُقال خلال محاضرة في فلسفة الأخلاق في مدرسة نسائية

Isto ocorreu na passada quarta-feira à tarde numa escola de Brooklyn, Nova Yorque, na Escola Secundária Cristo Rey, dirigida por Jesuítas.
لقد كان هذا بعد ظهر الأربعاء الماضي في مدرسة تقع في بروكلن، نيويورك، في مدرسة كريستو رِي الثانوية، التابعة لليسوعيين.

Isto aconteceu há uns 10 anos num local chamado Sendal City, numa escola de condução nos subúrbios de Tóquio.
في مكان يسمى مدينة سينداي، في مدرسة تعليم قيادة سيارات في ضواحي طوكيو.

O Maxim não andou numa escola de arte em Itália?
ألم يذهب (ماكسيم) إلى مدرسة فنون في إيطاليا لفترة ؟

Bem, eu fiz isto numa escola de Boston com cerca de 70 crianças do 7.º ano, com a idade de 12 anos.
حسناً , لقد قمت بهذا في مدرسة في بوسطن مع 70 طالب من الصف السابع أبناء 12 عاماً

"Acho que devias estudar numa escola de arte.
أعتقد أنه يجب عليك أن تدرس في مدرسة للفنون.

Conheci a Jane numa escola de dança e, depois de começarmos a sair, eu...
لقد قابلت جين في مدرسة للرقص وبعد ذلك بدأنا نتواعد

Pelo menos não sou o único rapaz numa escola de raparigas.
على الأقل لست الولد الوحيد في مدرسة كلها بنات

Trabalhava numa escola de Almagro, e então conhecemo-nos, quando foi pagar uns impostos ao Banco Nacional.
وعملت في مدرسة في الماجرو وهناك تقابلنا لقد اعتادت أن تسدد فواتيرها في البنك

É uma tendência bizarra... para uma escrava... numa escola de gladiadores.
هذا شئ غريب بالنسبة لجارية في مدرسة مجالدين.

Alguma vez esteve inscrito numa escola de medicina?
هل انتسبت يوما في مدرسة طبية ؟

Vive no Cazaquistão trabalha numa escola de música.
.عاشت في "كازاخستان" ودرست في مدرسة غنائية

- Bem, eu quero estudar numa escola de circo.
حسنا ، أنا أريد أن أدرس في مدرسة السيرك .

numa escola de arte ele seria um génio. Isto não é uma escola de arte.
في مدرسة الفن هذا سيكون عبقرياً - هذه ليست مدرسة فن -

Esta ideia de criar um porto seguro para as nossas crianças e saber, exatamente, o que elas estão a passar, conhecer as suas famílias — eu queria isso, mas eu não o conseguia fazer numa escola de 1 600 alunos, e professores a saírem ano após ano, após ano.
وهذه الفكرة في خلق ملاذ آمن لأطفالنا وأن نعلم تماماً مالذي يخوضونه، أن نتعرف على عائلاتهم -- أردت هذا بالفعل، لكني لم أقدر على فعله في مدرسة مع 1600 طالب، ومدرسين يستسلمون سنة بعد سنة بعد سنة.

Paris. Acabei de ser aceite numa escola de culinária de lá.
باريس ", لقد تم قبولي في مدرسة الطبخ "

Significa, Sr. Palmer, ao invés de estar numa escola de medicina no mês que vem, o mais provável é que esteja na prisão.
إنه يقول يا سيد (بالمر)ـ عوض أن تكون الشهر المقبل في مدرسة الطب من المحتمل أن تكون في السجن

Acho que Rivera andou numa escola de charme que desconhecemos, porque ele sabe-a toda.
أعتقد أن (ريفييرا) ذهب إلى مدرسة ساحرة لم نسمع عنها من قبل لأنه يملك المواصفات جميعها

Diga-me, Ruby andou numa escola de Belas Artes?
إنه ولد جيد - ... (إذا، (روبي- هل ذهبتِ إلى مدرسة الفنون؟