"numa fábrica" - Translation from Portuguese to Arabic

• بمصنع
• في مصنع
• فى مصنع
• لمصنع
• في مصنعٍ
• في المصنع
• في معمل
• محل عمل

Seis quilómetros a nordeste. Uma bolsa de resistência numa fábrica.
عناصر المقاومة موجود بمصنع يبعد 6.5 كيلومتر بالشمال الغربي

Para eu entrar na escola de arte ela desistiu da faculdade e arranjou trabalho numa fábrica.
وضعتني للدراسة بمدرسة الفنون تخلت عن الكلية وأصبحت تشتغل بمصنع

Um parente vivo, a mãe trabalhou numa fábrica de cerâmica.
لها قريب حي واحد، أم عملت في مصنع سيراميك

É artesão. Trabalhava numa fábrica a pintar brinquedos à mão.
انه حرفي كان يعمل في مصنع لطلاء اللعب باليد

Com sorte, têm à espera deles um emprego numa fábrica.
و إذاكانوا محظوظين فستكون هناك وظيفة فى إنتظارهم فى مصنع أو ورشة ..

É como entrar numa fábrica de carros e substituir os desenhos técnicos deles por uns de robôs assassinos.
هذا يشبه الدخول لمصنع سيارات و تبديل المخططات الخاصة بالسيارات بمخططات لرجال آليين مدربين على القتل.

Eu não vou acabar como o meu pai gastando os dedos, numa fábrica, o resto da vida.
لن ينتهي بي الامر لأكون مثل والدي .. اعمل بجهد حتى يظهر العظم من اصابعي في مصنعٍ ملعون .. لما تبقى من حياتي

A polícia invadiu uma reunião numa fábrica.
قامت الشرطة بشن غارة على مجموعة في المصنع

51 semanas por ano, deixo-te andar como um macaco numa fábrica de bananas.
خلال 51 أسبوعاً من العام , أسمح لك بالجري كقرد بمصنع موز

Devia ter deduzido, ao aparecerem numa fábrica de drogas num camião vazio.
لقد سألت نفسي ماذا تفعلون؟ بمصنع مخدرات مع شاحنه فارغه

A partir daí, trabalhei numa fábrica, a selar garrafas e a rotulá-las.
عملت بمصنع للبويات بعد ذلك، أختم الزجاجات وأضع الملصقات.

E trabalhei como escravo numa fábrica brasileira de processamento de coca.
وبعدها كنتُ عاملاً سخر بمصنع يتمّ فيه إنتاج الكوكا بالـ"برازيل".

Você trabalhou numa fábrica de cerveja.
من الصحيح أيضا عملك بمصنع للخمور.

O Schmidt tentou entregar Vanek para o FBI, e agora o Vanek cercou-nos numa fábrica em Palm Drive.
شميت حاول تسليم فانيك للفيدرالين و الآن فانيك يحاول النيل منا في مصنع في بالم درايف

Podia infiltrar-me no meio de ratos, numa fábrica de almofadas.
حيث أستطيع التسلل إلى فأر حقل في مصنع للوسادات

Também fez uma especialização automotiva numa fábrica experimental no Peru.
أيضا لديها إقامة للسيارات في مصنع تجريبي في بيرو

Não importa se estás num banco, numa loja, numa fábrica de donuts, porque quando lá estiveres demasiado tempo, a única coisa que importa é quando é que te aumentam, quantos dias de férias acumulaste, e se o seguro de saúde vai pagar os medicamentos do colesterol,
لايهم إن كنت فى مصرف أو فى محل أو فى مصنع لأن كل ماستأخذة هناك هو ماستحافظ وتهتم لأجلة عندما تزداد دفعاتك تزداد أجازاتك

Toda a gente sabe que tiveste a ideia para esta série depois de uma explosão numa fábrica de panquecas te ter mandado abaixo de um autocarro de dois andares.
كل الناس عارفة انك جبت فكرة السلسلة دى بعد انفجار حصل فى مصنع كحك قذفك من فوق باص بطابقين

Então, substituir o ADN bacteriano por ADN viral transforma a bactéria numa fábrica de fazer vírus -- isto é, até que esteja tão cheia de vírus, que explode.
لذا فإن تحويل الحمض النووي للبكتريا بالحمض النووي الخاص بالفيروس يحول البكتريا لمصنع لتصنيع الفيروسات -- حتى ، تمتلئ جنباتها بالفيروسات و تصل حد الإنفجار.

A última coisa de que preciso é que te armes em diva numa fábrica de esporra.
آخر شيء أريده أن ترأسي أوبرا لمصنع تعري

O assassino de polícias, Ronald Niedermann, está numa fábrica de tijolos em Norrtälje.
(قاتل الشرطة (رونالد نيدرمان "موجود في مصنعٍ للطوب في "نورتيليا

Ou seja, começou a ser usada antes de ser implementada no computador em livros de registos, onde era preenchida da esquerda para a direita para ilustrar quanto de uma tarefa fora completada numa fábrica.
أعني، هذا يعود إلى إصدارات ما قبل الحاسوب إلى الدفاتر، حيث كان يملأ الناس الشريط الأفقي من اليسار إلى اليمين ليظهروا كم أنجزوا من المهام في المصنع.

Sim, estou a pensar em arranjar trabalho numa fábrica de batatas fritas.
أجل .. وأنا أفكر في أن أحصل على عمل ٍ في معمل رقائق البطاطس

Queres transformar o andar de cima numa fábrica de leite?
تريدين تحويل الدور العلوي إلى محل عمل لحليب الأم؟