"numa fase" - Translation from Portuguese to Arabic

• بمرحلة
• في مرحلة
• فى مرحلة
• في المراحل

Ela está numa fase em que se esconde.
أنا آسف يا جماعة انها تمر بمرحلة الاختباء

Ouve, os casamentos passam por fases, e quando deixei que me beijasses o meu estava numa fase má.
انظر.. الزواجات تمر بمراحل.. وعندما تركتك لتقبلني كان زواجي يمر بمرحلة سيئة.

Talvez não estejamos numa fase em África em que muitos agentes e pequenas empresas podem gerar o crescimento através da competição.
ربما نحن لسنا في مرحلة متقدمة في أفريقيا حيث العديد من المقاولات الصغيرة تسعى إلى النمو من خلال المنافسة.

Segundo o hospital, estava numa fase avançada da doença do coração.
ووفقًا للمستشفى، فقد كانت في مرحلة متأخّرة من مرض القلب.

Em termos técnicos, ainda estamos numa fase beta, por isso...
لذا بُمُصطلحات تِقَنِيِة،نحنُ فى مرحلة الـ"بيتا"، لذا إنهُ فقط..

Estamos numa fase beta Gmail.
نحنُ فى مرحلة الـ"بيتا" الخاصة بالبريد الإلكتروني لـ"جوجل".

Ainda está muito numa fase inicial.
انه لا يزال في المراحل التخطيطية

Desculpe a desarrumação. Estamos numa fase de transição como pode ver. O 303 é por aqui.
نعـم، آسـف علـى الفـوضى، نـحن بمرحلة إنتقالية، كما ترين، 303 هنا

A minha relação está numa fase muito delicada.
إن علاقتي تمر الآن بمرحلة حرجة للغاية كما تعلم.

Ela está numa fase complicada, mas não somos ela.
إنها تمر بمرحلة ولكننا لسنا مثلها

Ela anda numa fase estranha neste últimos meses.
كانت تمر بمرحلة خلال الشهرين الماضيين

Estamos numa fase difícil.
لكننـا نمر بمرحلة سيئة -أجل مرحلة سيئة جـدا

Por isso, quando eu era um pobre post-doc na Universidade de Columbia, estava numa fase delicada de publicar-ou-perecer da minha carreira.
وحين كنت في مرحلة العوز لأوراق البحث في جامعة كولومبيا، كنت حينها في مرحلة إما النشر و إما الهلاك في حياتي المهنية

Estamos numa fase prestes a construir milhares de microscópios.
نحن في مرحلة من خلالها سنقوم بتصنيع آلآف من المجاهر.

Mas se dermos os novos medicamentos a estas minhocas numa fase inicial, vemos que ficam saudáveis e vivem o tempo de vida normal.
ولكن عندما نعطي دوائنا الجديد لهذه الديدان في مرحلة مبكرة، فسنرى أنها معافاة و تعيش فترة حياة طبيعية.

Estou numa fase da vida em que sonho com os tempos da juventude. Por isso, quero confessar-vos que quando eu era criança, eu era, na verdade, conservador.
و انني في مرحلة من عمري اتوق فيها الى الايام الخوالي لهذا اريد ان اعترف لكم انه عندما كنت صغيراً كنت بحق محافظاً

Sei que este aparelho, Major, está numa fase experimental.
انا اعلم ايها العقيد ان هذا السلاح في مرحلة التجربة

Por isso, não estamos numa fase beta na nossa capacidade de proteger as pessoas.
لذا نحنُ لسنا فى مرحلة الـ"بيتا" بمفردات قُدرتُنا على حماية الناس.

Escuta, estou numa fase de transição, neste momento, mas...
حسناً, انظر. انا فى مرحلة انتقالية فى حياتى. -لكن...

Não estamos numa fase beta.
-نحنُ لسنا فى مرحلة الـ"بيتا ".

Febre, erupção, náuseas e, numa fase final, tremor na mão esquerda.
حمي، طفح جلدي، غثيان و في المراحل المتأخرة... رعشة في اليد اليسري

- Está numa fase inicial, obviamente.
لا تزال في المراحل المبكرة كما هو واضح