"numa firma de" - Translation from Portuguese to Arabic

• في شركة
• في مؤسسة

Sou director de tecnologia numa firma de serviços profissionais em New York.
أنا مدير التكنولوجيا في شركة الخدمات المهنية في نيويورك.

Por que é precisa uma câmara de vigilância numa firma de corretagem?
لماذا كنت في حاجة الى مراقبة الكاميرا في شركة وساطة؟

Sempre me disseram que... que trabalhar numa firma de advogados era como estar na guerra.
كانوا دائماً يخبرونني أن العمل في شركة قانونية كبيرة أشبه بخوض معركة

O nome dela é Claire Bates, foi internada há 3 anos, depois de agredir uma colega secretária numa firma de advogados.
لقد أودعت مؤسسة عقلية قبل 3 سنوات بعد ان اعتدت على زميلتها السكرتيرة في شركة محاماة

Depois, tornou-se sócio do sogro numa firma de advocacia.
لاحقاً ، إنضم إلى والده القانوني في مؤسسة الدفاع الجنائي كشريك مُتكامل

Vou arranjar um emprego numa firma de advocacia e a Mary vai se formar.
انا ذاهبه للحصول على وظيفة في شركة محاماة وماري ستذهب الى الدراسات العليا

Substituta numa firma de contabilidade ou qualquer coisa?
تعملين موظفة مؤقتة في شركة محاسبة أو شيئاً من هذا القبيل.

Essa não é uma palavra que se use numa firma de Advogados amigo.
لا تستخدم تلك الكلمة في شركة محاماة، رفيقي.

Velejava e montava a cavalo. Trabalhava numa firma de informática.
كانت تقوم بالإبحار, امتطاء الحصان, و عملت في شركة كمبيوتر

Depois da faculdade, aceitei um emprego numa firma de contabilidade, em Madison.
طيب بعد الكلية حصلتُ على وظيفة في شركة محاسبة هناك في ..

Depois da faculdade, aceitei um emprego, numa firma de contabilidade, em Madison.
بعد الكلية .. أخذتُ وظيفة في شركة محاسبة هناك في

Além disso, a Adalind é advogada numa firma de wesens, portanto tens poucas hipóteses de conseguir a guarda do Kelly.
الادهي من ذلك ان اداليند محامية في شركة قانون للفيسن لذا فرصك في استعاده كيلي قانونيا تكاد تكون معدومه

Lembras-te que trabalhei numa firma de design gráfico quando tinhas 12 anos?
هل تتذكّرين عندما عملتُ في شركة تصميم جرافيك حينما كنتِ في الـ 12 من عمركِ؟

Porque afundou 40 mil... sendo 15 meus, numa firma de algas comestíveis.
لنه خسر 40 ألف دولار إلى جانب 15 ألف دولار من أموالي ... .. في شركة تقدم الطحالب البحرية للأكل

Então, estava a estagiar numa firma de advogados e a estudar para o exame, mas sempre a pensar:
لذا كنت أتدرب في شركة المحاماة. أدرس من أجل القانون. لكن ظللت أفكر...

Acredites ou não, a minha filha é sócia numa firma de publicidade da Madison Avenue.
صدّقي أو لا، "ابنتي شريكة في شركة إعلانات بجادة ماديسون"

Com um sistema de ficheiros encriptados numa firma de advogados.
فكّ شفرات بضعة ملفات في شركة محامـاة

Ele é cientista numa firma de consultadoria.
إنه عالم في شركة إستشارة

O pai trabalhava em Wall Street, a mãe numa firma de contabilidade.
(الأب يعمل في (وول ستريت و الأم تعمل شريكة في مؤسسة للمحاسبات

Eu tinha um emprego em vista numa firma de arquitetura daqui, a Nichols Rourke, mas no fim as coisas não correram bem no último minuto.
في مؤسسة معمارية هنا في المدينة في "نيكولز و رورك"... . ولكني فقدتها في آخر لحظة لذا...