"numa forma" - Translation from Portuguese to Arabic

• في طريقة
• فى طريقة
• في شكل
• بهيئة

Não posso pensar numa forma de dizer isto bem.
لا أستطيع التفكير في طريقة جيدة لقول هذا

Mais uma vez, é isso que nós também fazemos, tanto numa forma molecular como de forma sensorial, mas eu interesso-me pela parte molecular.
ومرة أخرى بالطبع هذا ما نقوم به سواء في طريقة جزيئية او كما في طريقة الخارج ولكن عندما افكر في الامور الجزيئية

E tu terás de pensar numa forma de me pagar um dia.
و سوف يجب عليكى فقط التفكير فى طريقة لتسددى دينك لى فى وقت ما

Só tenho de pensar numa forma simpática de me livrar dela.
انا فقط اريد ان افكر فى طريقة للتخلص منها

Portanto, para criarmos uma delgada estrutura de ouro, será bom fazê-la numa forma que seja forte.
إذن إذا كنت ستصنع شكل رفيع من الذهب يُفضل أن يكون في شكل قوي.

A julgar pela reacção do mcb ao seu fax, está numa forma rara.
انطلاقا من رد الفعل الاسلامي البريطاني لديك فاكس جديد ، أنت في شكل نادر. حقا؟

Sei que isto é apenas um caminho onde estamos, uma jornada espiritual numa forma física, e, só porque a sua irmã não está connosco não significa que não esteja entre nós.
أعرف ان هذا مجرد درب نمشي عليه رحلة روحانية بهيئة مادية و فقط لأن أختك ليست معنا

Mas sei que o basquetebol é importante para ti, por isso pensei numa forma de subires a tua nota.
ولكننيأعرفأهمّيةكرة السلّةعندك .. لذا، فكّرت لك في طريقة تجعلك تحسّن من درجتك

Sabe, tenho estado aqui sentado, a pensar numa forma de dizer ao meu filho que a mãe morreu.
أتعلمين، كنت جالساً هنا أفكر في طريقة ما لأخبر إبني بموت أمه

Talvez deva pensar numa forma de fazer electricidade que não envolva itens históricos raros que valem mais de 50 mil dólares.
واو، ربما عليك أن تفكر في طريقة للحصول على الكهرباء لا تتظمن الأغراض التاريخية قيمتا تقارب 50.000 دولار

Consegues pensar numa forma melhor de travar o derrame de sangue?
أيمكنك التفكير في طريقة أفضل لحقن الدماء؟

Ouve, estou só a pensar numa forma de sair desta confusão, está bem?
اسمع، إني أحاول التفكير في طريقة للخروج من هذا المأزق فحسب، اتفقنا؟

Pensa numa forma de fugir para casa, Jack! Foge para casa!
فكر فى طريقة للهروب للبيت وا لعودة اليه

Desculpa, não consegui pensar numa forma melhor de salvar a Blair.
اسفة، لم يمكننى التفكير فى طريقة " افضل لحماية " بلير

Normalmente, regressa numa forma resistente às drogas.
ويعودُ عادةً في شكل مقاوم للعقاقير.

O que eu vejo é que o cérebro do animal configura o processamento inicial desse som numa forma que é idealizada, dentro dos limites dos seus alcances de processamento para representá-lo de forma organizada e ordenada.
وما نلاحظه هو أن دماغ الحيوان يقوم بالمعالجة الأولية لهذا الصوت في شكل مثالي وهذا ، في حدود إنجازاته العمليّة ليعرضه بطريقة منظمة ومنتظمة.

E tinha aparecido, obviamente, numa forma que me levaria imenso tempo a compreender, ou seja, quando damos ao mundo aquilo que mais queremos, conseguimos curar a parte ferida que se encontra dentro de cada um de nós.
و لقد ظهر بوضوح في شكل تطلّب مني وقت لفهم ذلك، أنه حينما نعطي في العالم الذي نريد فيه أكثر ، فنحن نداوي الجانب المكسور فينا.

Ele é... um blogue que ninguém lê, mas numa forma humana.
هو يشبه مدونة لا يقرأها أحد، ولكن بهيئة إنسان.

Tu estás numa forma mais redonda do que eu.
أنتِ بهيئة أكثر استدارةً منّي