"numa gaveta" - Translation from Portuguese to Arabic

• في درج
• في الدرج
• في جارور
• في أحد الأدراج
• في دُرج
• داخل درج

Dizem que tem o relógio do Jimmy Hoffa numa gaveta, como recordação.
يَقُولونَ بأنّه عِنْدَهُ ساعةُ يدّ جيمي هوفا في درج منضدتِه كتذكار.

Nada de especial, estavam numa gaveta na minha casa.
لا شيء خاص، كانوا في درج في مكتبي

Acordo de manhã, visto-me, conduzo para o trabalho, ponho um crachá de identificação, tiro o cérebro do meu crânio, e ponho-o numa gaveta.
أستيقظ صباحاً وأرتدي ملابسي أقود سيّارتي إلى مكان عملي وأضع رقعة اسمي أنزع دماغي من جمجمتي وأضعه في درج

Preferem guardar-me numa gaveta, como um par de luvas para o frio.
انهما يفضلان ابقائي في الدرج كزوجِ قفازات من أجل الطقس البارد.

Não nasceste para seres posse de um estúpido ciumento e mantida numa gaveta entre quatro paredes.
أنت لم تخلقي لتكوني ملكا لأحمق غيور يحتفظ بك في جارور.

Portanto pode levar a sua oferta e enfiá-la numa gaveta, ao lado dessa fraca versão de uma secretária digital, pois nenhuma delas vai ver a luz do dia.
وليس لديك شيئاً تفعله في هذا الشأن. لذا يمكنك أخذ عرض و وضعه في أحد الأدراج مع السكرتيرة الرقمية المأسوف عليها،

Era suposto ficar numa gaveta vazia na morgue durante 15 minutos.
كان من المفترض لي أن أبق في درج مشرحة خالي لخمسة عشردقيقة

O que eu faria era pegar neste rascunho e pô-lo numa gaveta.
حسناً, هذا ما كنت لأفعله كنت لأخذ هذه المسودة, و أضعها في درج

Pus todas as fotos dele numa gaveta e fechei-a... como se isso fosse fazer alguma diferença.
وضعت جميع صور زوجي في درج و أغلقته و كأن هذا سيصنع فرقا

E este mapa tem vestígios de mofo que prova que esteve durante décadas numa gaveta da biblioteca da rua 39.
الآن, هذه الخريطة وعليها آثار القالب ما يثبت أنها كانت في درج

Aquilo esteve numa gaveta desde que saímos de casa do meu tio há 20 anos.
كان هذا الشئ في درج في منزل العمّ عندما كنا ننظفه منذ 20 عام مضت

Esses eram duas colheres numa gaveta cheia de facas.
إنهما مجرد ملعقتين في درج مليء بالسكاكين.

Encontrei o diário do Henrison numa gaveta lá em cima, e também uns recortes.
تعلمون، لقد وجدت مجلة هاريسون في درج الطابق العلوي، وبعض الرسومات.

Você encheu-me completamente de drogas e enfiou-me numa gaveta da morgue.
لقد ملأتني بالعقاقير... و وضعتني في درج للموتى.

E se esta filmagem acabar numa gaveta algures no teu laboratório, então, tudo bem, mas pelo menos sei que existe e que tive a coragem de seguir os meus instintos, percebes?
أعرف أن كلّ ما صورناه من مشاهد سينتهي في درج في أحد مخابركم, لا بأس لكن على الأقل أنا أعرف أنه موجود ولديّ الجرأة على الوثوق بقدراتي

Usamo-los, lavamo-los, e metemo-los numa gaveta até precisarmos deles outra vez.
أنت تستعملينهم ، تغسلينهم و ترميهم في الدرج حتى تستخدميهم مجدداً

Disseram que deixaste qualquer coisa numa gaveta.
وقالوا أنّكِ تركتِ بعض الأغراض في الدرج.

Procuramos uma coisa. Escondido no fundo do guarda-roupa, na parte de trás, numa gaveta.
إننا نبحث عن شيئاً مخبأ في قاع الخزانة هُناك في الدرج الخلفي.

Está numa gaveta da morgue.
إنه في جارور في المشرحة

Eles põem a tua mão numa gaveta e alguém fecha-a com um pontapé.
... يضعون يدك في أحد الأدراج و من ثَم يغلق شخصاً ما الدرج

Mas a pen está numa gaveta fechada da minha secretária.
-لكنّ الذاكرة المحمولة موجودة في دُرج مُقفل في مكتبي.

Então, quando a anestesia acabar, ele vai encontrar-se numa gaveta da morgue.
لذلك عندما يختفي أثر التخدير فهو يريد أن يجد نفسة داخل درج سحاب