"numa guerra que" - Translation from Portuguese to Arabic

• في حرب

Lutar numa guerra que parece invencível, não torna a nossa causa menos nobre.
القتال في حرب يبدو الفوز فيها مستحيلا لا يجعلها غير نبيلة

O meu irmão está no Vietnam, numa guerra que não faz sentido e eu indigno-me!
اخي ذهب ليحارب في فيتنام في حرب لا جدوي لها و انا غاضبه لهذا

Soldados a morrer numa guerra que tem uma musica de tema e um logotipo?
رجل قُتِل في حرب لا نرى منها إلا مقطعاً موسيقياً وشعاراً؟

Perdi muitos amigos que morreram numa guerra que não foi declarada.
لقد فقدت العديد من الاصدقاء الذين قد قتلوا في حرب غير معلنة

Podes passar o teu último ano de liceu numa guerra que não podes ganhar, contra um homem que já viveu muito e sabe muito mais do que tu.
تستطيع قضاء سنتك الأخيرة بالثانوية في حرب لن تفوز بها ضد رجلٍ عاش طويلاً ويعلم أكثر منك بكثير

A Europa é um barril de pólvora prestes a explodir, numa guerra que engolirá todo o continente.
أوروبا مثل برميل بارود على وشك الإنفجار في حرب ستعم القاره بأكملها

Passo o dia a esmagar cabeças numa guerra que me interessa tanto como bosta de camelo.
أنا قضيت يومي أهشم الرؤس في حرب لا تهمني في شئ

- Quere-la numa guerra que pode matá-la? - Não, claro que não.
هل تُريدها أن تقاتل في حرب الذي يمكن ان تلقي حتفها ؟

A Terra é, apenas, um território... numa guerra que existe desde sempre.
كوكب الأرض هو منطقة واحدة فحسب في حرب لازالت قائمة منذ الأزل

Ele era mais uma baixa numa guerra que ainda não tinha acabado.
كان مجرد احد الضحايا في حرب لا تنتهي

Ele era só um soldado numa guerra que ele começou.
لم يكن سوى جندياً، في حرب شنّها بنفسه

Um lugar de que o nosso país não guarda memória numa guerra que não compreende.
مكان بلدنا لا تتذكره ... في حرب لا تفهم .

Não tens mais pais para dar-te conselhos, só eu, o Jeremy e vampiros numa guerra que não é tua.
وإنّما لديكِ أنا و(جيرمي) وزمرة من مصّاصين الدماء في حرب وأنتِ في خضامها.

numa guerra que já está perdida.
في حرب والذي بالفعل قد فقدت.