"numa história" - Translation from Portuguese to Arabic

• من قصة
• في قصّة
• على قصة
• في قصة
• في القصة
• على قصّة
• للقصة

É baseado numa história real.
أجل , إنه.. إنه مقتبس من قصة حقيقية , في الحقيقة

Excepto a Raposa Flatulenta. Essa é baseada numa história real.
عدى "الثعلب النتن" تم اقتباسه من قصة واقعية

Adorei ver-te numa história de Natal.
بالمناسبة، لقد أُعجبت بك في قصّة "عيد الميلاد"

The Big Boss o filme é basedo numa história veridica.
الزعيم الكبير في الحقيقة الحوار يستند على قصة حقيقية

num livro velho e bolorento. E nós estamos a libertá-las numa história contemporânea para crianças.
إذن إننا نسترجعهم في قصة معاصرة للأطفال.

Penso que a resposta talvez esteja numa história.
وأعتقد أن الجواب ، ربما ، يكمن في القصة.

"Baseado numa história verídica" Sempre quis entrar em filmes.
ترجمة التنين زياد إستناداً على قصّة حقيقية

Nas notícias de última hora, numa história que acompanhámos toda a manhã, o FBI divulgou os retratos robô de dois homens suspeitos do ataque à Visitante, ontem à noite.
في أخبارٍ عاجلة للقصة التي كنا نغطيها هذا الصباح فقد عمّمت المباحث الفيديرالية صورتين تمثيليتين لرجلين المشتبه بهما في الإعتداء على الزائرة ليلة أمس

Baseado numa história verídica
مستوحى من قصة حقيقية

Inspirado numa história verídica
مستوحى من قصة حقيقية

Baseado numa história verídica
مقتبس من قصة حقيقية

Estou numa história!
أنا في قصّة

Quase todas as identidades, para além do nível da comunidade mais básica de algumas dezenas de pessoas, baseiam-se numa história fictícia.
غالباً كل الهويات، أقصد، ليست على مستوى المجتمع الأساسي لمجموعة قليلة من دزينات الناس، والقائمة على قصة وهمية.

Uma representação que não se baseie apenas numa história real mas que nos permita ficar cara a cara com coisas que pensávamos outrora mortas e sepultadas.
الأداء الذي لا يقوم ببساطة على قصة حقيقية وإنما يسمح لنا أن نتقابل وجها لوجه مع أشياء كنا نظنها ذات يوم قد ماتت ودفنت.

Foi baseado numa história verídica, ou inventaste tudo aquilo?
هل كان ذلك مبنيأ على قصة حقيقية او انك فقط تخيلته ؟

Então comecei a pensar numa história em que, se eu estivesse nesta posição, quem poderia ali estar a olhar para ele?
فكنت أفكر في قصة حيث إذا ما كنت في هذا الوضع، من من الممكن أن ينظر إلي؟

Se crê nos deuses, crê no ciclo do tempo, e que todos desempenhamos um papel numa história que se repete pela eternidade fora.
اذا كنتي تؤمنين بالالهة .. اذن فلا بد انكي تؤمنين بتسلسل الوقت . اننا كلنا نلعب دورنا في قصة

Simples. Se há buracos teóricos numa história proverbial, então responda-as.
ببساطة ، اذا كان هناك ثغرات غير منطقية في قصة مُثليِة

E vou começar convidando-vos a pensar numa história que estejam a contar agora mesmo que pode não estar a fazer-vos bem.
وأريد أن أبدأ بسؤالكم في التفكير في القصة التي تحكونها لأنفسكم الآن هذا لن يخدمكم جيّدا.

Enquanto escritora, digo-vos que boa parte da escrita de ficção passa por aprender a prever como um acontecimento numa história irá afetar todos os outros eventos,
ككاتب, أستطيع إخباركم بأنها جزء كبير من الكتابة الرواية عبارة عن تعلم التنبؤ بكيف يمكن لحدث في القصة التأثير على جميع الأحداث الاخرى الخوف يعمل بنفس الطريقة

Isso não é suposto acontecer numa história! Não é correcto!
ليس من المفترض حدوث ذلك في القصة .

numa história como essa. Suas anotações são imprescindível.
على قصّة مثل تلك ملاحظاتك حاسمة

Porque este tipo já está no prazo limite de entrega e eu queria dar-lhe apoio numa história que irá espero bem colocar pressão no...
لأن هذا الرجل لديه موعد نهائي الآن وأردت منحه خلفية للقصة على أمل وضع ضغط على...