"numa lista" - Translation from Portuguese to Arabic

• في قائمة
• على قائمة
• في القائمة
• على القائمة
• على لائحة
• بقائمة
• على قائمه
• في لائحة

Mandam-nos para a reserva, ou metem-nos numa lista de baixas.
إنهم يقضون عليك بالتسريح أو يسجلونك في قائمة القتلى

Eu coloco-a numa lista de espera se surgirem duas vagas.
حسناً من الممكن أن أضعك في قائمة الانتظار و انظري إلى هذا

E se colocarmos as emissões marítimas numa lista das emissões de carbono por país, viriam em sexto lugar, próximo da Alemanha.
و إذا وضعت انبعاثات النقل البحري على قائمة انبعاثات الكربون للدول، ستأتي تقريبا في المركز السادس، قريبا من ألمانيا.

Disse que ia fazer os possíveis e fiz. Pus o teu nome numa lista.
أخبرتك بأنّني سأبذل جهدي، وقد فعلت قمت بوضع اسمك في القائمة

Então eu coloquei o meu nome numa lista e aqui estou eu.
لذا وَضعتُ اسمَي على القائمة وها أَنا ذا

Chegou a estar numa lista para mudança de sexo mas durante um exame psicológico obrigatório antes da operação mudou de ideias.
حتى انه حصل على لائحة ليقوم بعملية تغيير الجنس لكن خلال الامتحان النفسى الالزامى قبل العملية قام بتغيير رأيه

Estou numa lista de espera. A minha médica não os faz.
أنا بقائمة انتظار طبيبتي العادية لا تقوم بهذه العمليات

Talvez me arranje um emprego ou me inscreva numa lista.
ربما بتوفير عمل لي ، أو تسجيل إسمي في قائمة أو ماشابه

Vai fazer as tuas coisas, eu vou pensar numa lista de convidados.
أنت أهتم بأمورك وأنا سوف أبدأ بالتفكير في قائمة المدعوين

Claro que podem colocar o vosso nome numa lista, juntamente com 92 mil pessoas que ficam na lista todos os anos.
بالتأكيد , يمكنك وضع أسمك في قائمة الانتظار بجانب 92000 شخص الذين يبقوا من القائمة الرئيسية كل عام

Que há de tão confidencial numa lista de extravagantes que usam bichos?
ما السري في قائمة مختلين يرتدون الحشران ؟

Tínhamos o nome dele numa lista de procurados. O SEF deteve-o.
اسمه مقيد في قائمة المطلوبين لذا ألقيّ القبض عليه

Talvez conheça quatro, mas põe-nos sempre a todos numa lista de convidados, para o caso de um deles aparecer durante uma visita.
ربما يعرف اربعة منهم لكنهم يضعهم جميعا في قائمة الضيوف الدائمه تحسبا اذا ظهر أحدهم في زياره

Se os dinossauros conseguiram sobreviver até ao século 20... eles tiveram de ser incluídos numa lista de espécies protegidas.
لو أن الديناصورات قد عاشت حتى القرن العشرين فلا بد أن تكون\ على قائمة العينات المحمية

Tem de se ser membro e estou numa lista de espera.
عليك أن تكون عضوا وأنا على قائمة الانتظار هراء.

O seu nome apareceu numa lista de conhecidos. Estamos a falar com todos.
وظهر اسمكَ في قائمة المعارف، نحدّث كلّ مَن في القائمة

Estás numa lista de considerações mas isto pode ser o que define.
-حسناً، أنت في القائمة النهائية ولكن هذا قد ينجز الأمر .

E então, quando o The Sunday Times publicou estas imagens, o governo sul vietnamita colocou-me numa lista negra, que nunca pensei, por um minuto, que existisse.
عندما نشرت صحيفة صنداي تايمز صوري وضعتني الحكومة الفيتنامية الجنوبية على القائمة السوداء وماكنت أتصور ان هناك قائمة سوداء

Fazemos assim. Meto-te numa lista de entrada.
سأقول لك ماذا سأضعك على القائمة

Eu trabalho para o F.B.I., você está dizendo... que eu estou numa lista, que eu não posso entrar na C.I.A.?
اعمل لصالح الاف بي آي وتخبرني ان اسمي على لائحة تمنعني من الذهاب الى السي آي ايه؟

- Não conseguia pensar numa lista. - Bem, não penses nela como uma lista.
لم أستطع حتى بقائمة حسنا ، لا تفكر بها على انها قائمة

Mas se alguém pôs o seu nome e o nome juntos numa lista, isso significa que também são capazes de encontrar o Robert Ellis.
و لكن اذا كان شخص قد وضع اسمى و اسمك على قائمه معاً هذا يعنى انهم قادرون على ايجاد "روبرت اليس" ايضاً

O teu nome estava numa lista, com outras 12 raparigas.
لقد ضمن إسمكِ في لائحة مع 12 فتاه أخرى