"numa luta" - Translation from Portuguese to Arabic

• في قتال
• في معركة
• في شجار
• في عراك
• شجاراً
• في قتالٍ
• تعاركت
• قتالاً
• في القتال
• في المعركة
• في مشاجرة
• في مباراة
• أتشاجر
• بشجار
• بمعركة

Experimenta perder um testículo numa luta de facas com a tua mãe.
ماذا عن خسارة خصية في قتال بالسكين مع والدتك

É como preocupares-te com o Jim Bowie numa luta de facas.
هذا يشبه القلق على جيم بويز في قتال السكاكين بويز قتل في ألامو

Quem ganharia numa luta, a Naomi ou a Addison?
من سيربح في معركة السرعه ناعومي او اديسون؟

O Adonis envolveu-se numa luta, hoje... e está em provisória.
أدونيس انخرط في شجار اليوم وهو في الحجز الآن

O que acontece quando dois caracóis entram numa luta?
ماذا يحدث عندمـا علقتـان تدخلان في عراك ؟

Disse que se envolveu numa luta com a vítima.
لقد أخبرتنا بشأن خوضك شجاراً مع الضحية .

Quase que nos meteu numa luta e vai dizer-nos porquê.
لقد اوشكت ان تدخلنا في قتال وعليك ان تخبرنا لماذا

Ninguém quer ferir-se numa luta encenada.
لا يود أحدهم التعرض لإصابةٍ في قتال على سبيل التسلية

Temos registos da prisão que dizem que partiu o pulso numa luta lá dentro.
والتي لم تكن. اه، لدينا بعض سجلات السجن التي تقول أنه أصيب بكسر في معصمه في قتال داخل السجن.

O Walt teve outro incidente como o desta manhã, onde se meteu numa luta para obter um carimbo em cartões.
نعم، كان والت حادث آخر مثل واحد صباح اليوم، حيث حصل في معركة حول المتكررة بطاقات لكمة الضيف.

Pensem em verem o vosso irmão, pai, filha, filho, mulher numa luta armada em tempo real e não poderem fazer nada sobre isso.
تصور ان تشاهد ابنك .. والدك هكذا .. في هذا الموقف في معركة جارية ولايمكنك ان تقوم باي شيء

Tomei por regra nunca ter uma mulher a não ser que ela me vença numa luta honesta.
ضع قاعده , لا يجب أبداً أن أخذ إمرأه مالم تهزمني في معركة عادلة

Envolveu-se numa luta num clube de pretos.
لقد وقع في شجار بنادي للزنوج و حاولت أخراجة

Estavas de passagem, encontraste uma oficina ilegal, paraste e envolveste-te numa luta.
كنت تمشي ووجدت عملية سطو فتوقفت ودخلت في شجار

Sim, sem dúvida que numa luta limpa me derrotarias.
نعم، لا شَكَّ انه في عراك مثل هذا ستتغلبين علي.

Então não dê um soco em si numa luta de palavras. Não tem de se fazer de engraçado.
لا تلكم نفسك في عراك كلمات لا داعي لأن تسخر من نفسك

Ele meteu-se numa luta há uns meses quando trabalhava aqui. Sabe algo disso?
لقد خاض شجاراً قبل بضعة أشهر عندما كان يعمل هنا، أتعلم شيئاً عن ذلك؟

O meu pai morreu numa luta, ao tentar ficar com o tempo dum homem. Não.
والدي مات في قتالٍ محاولاً أخذ وقتِ رجلٍ.

Nunca estive antes numa luta de bar.
لم يسبق أن تعاركت في حانة من قبل

Parece impressionante, a não ser que estejamos numa luta, nesse caso, é inútil.
الاصوات مذهلة , ان لم تكن تخوض قتالاً وفي هذه الحالة تكون عديمة الجدوى

Só porque quase me venceu numa luta.
هذا فقط لأنكِ أوشكتِ على هزيمتي في القتال

numa luta, temos de ter cuidado para não partir os ossinhos da mão na cara de alguém.
.. في المعركة , عليك أن تكون حذراً حتى لا تنكسر عظام يدك في وجه أحدهم

Quando Oshea era adolescente, matou o único filho de Mary, Laramiun Byrd, numa luta de gangues.
فقد قتل أوشي وهو مراهق ابن ماري الوحيد لاراميون بير في مشاجرة عصابات.

Atendendo à sua juventude e ao seu treino, provavelmente dava cabo de mim numa luta justa.
بالنظر لشبابك وتدريبك فإنك ستتغلب عليّ في مباراة عادية

Nunca me meti numa luta.
أنا لم أتشاجر أبدا من قبل يا رفاق

Se me metesse numa luta e desse apenas um soco, estava fora.
لو دخلت بشجار مع اي احد او تمت معاقبتي معاقبة واحدة سيتم طردي

E as regras dizem que as desavenças são tratadas com dois homens num ringue, numa luta.
وتَقُولُ القواعدَ كُلّ المشاكل بين رجلين تحل بمعركة.