"numa nuvem de" - Translation from Portuguese to Arabic

• في سحابة
• على سحابة

Monstruosas criaturas e sons horrendos saíram rapidamente numa nuvem de fumo e giraram em torno dela,
مخلوقات وحشية وأصوات مخيفة انطلقت في سحابة من الدخان والتفت حولها، تصرخ وتدوي.

Mandaste-me entrar a 150 numa nuvem de pó.
أنتَ الذي قُدتَنا بسرعة 90 ميلاً في سحابة من الغبار

- O melhor de tudo, os académicos arrastados numa nuvem de caspa de um qualquer sótão mal iluminado e convidados para a festa.
قد جٌرٌّوا إلى الوراء في سحابة من الدخان بأيدي بعض الأغبياء.. ودعوا إلى الحفل..

As informações têm de ser carregadas numa nuvem de dados e eliminadas imediatamente.
إنه يحتوي على معلومات يجب تحميلها على سحابة بيانات ثم مسحها على الفوز بعد ذلك

Quando uma mulher recebe uma orquídea... bem, ela sente-se como... a flutuar numa nuvem de infinitas possibilidades.
عندما يقدم أحد سحلبية لامرأة.. حسناً، تشعر و كأنها... تطفو على سحابة من الاحتمالات اللا متناهية

Puf... e desaparecem numa nuvem de poeira.
الشاذ جنسيا. وبعد ذلك ذهبت في سحابة من الغبار.

Agora, Roger assustou-o, por isso ele fugiu numa nuvem de tinta. Quando aterra, o polvo diz:
فهرب في سحابة من الحبر عندما هبط الأخطبوط قال: "لقد رأوني

Imagina uma cidade como Praga a desparecer numa nuvem de gás venenoso.
تخيّل مدينة مثل براغ تختفي ... ...في سحابة غاز سامّ .

Weiman e Cornell tinham criado o primeiro condensado de Bose-Einstein numa nuvem de apenas 3 mil átomos de rubídio, a primeira no Universo, tanto quanto sabemos.
خلق "وايمان" و "كورنيل" أول مكثف بوز-أينشتين في سحابة تتألف من 3000 ذرة روبيديوم فقط، الأول في الكون، على حد علمنا.

Elas partiram numa nuvem de fumo verde?
هل رحلوا في سحابة دخانية خضراء؟

Vão desaparecer numa nuvem de fumo.
سيختفون في سحابة الدخان

Provavelmente voando numa nuvem de Valium.
ربما طفت من على سحابة من الفاليوم