"numa ocasião" - Translation from Portuguese to Arabic

• في مناسبة
• في مرة

Pelo menos numa ocasião, foste directamente involvido na sua investigação.
فعلى الأقل في مناسبة واحدة، كنت متورطا مباشرة في تحقيقه.

Sempre lho quis dar numa ocasião especial.
لطالما كان مقدراً أن أعطيها إياه في مناسبة خاصّة

numa ocasião como esta, é costume a troca de presentes.
في مناسبة مثل هذه، انها مخصصة لتبادل الهدايا.

Tradicionalmente, numa ocasião tão importante em termos emocionais, o homenageado diz algumas palavras.
هو كل نكات الخزائن. تقليديًا في مناسبة بهذه الأهمية العاطفية، رجل الساعة يقدم بعض الكلمات المختارة بعناية.

É que sabem, eu nunca tive de cumprir uma pena dura como vocês apesar de numa ocasião ter sido apanhado.
لم أسجن مثلكم من قبل رغم أنه في مرة قبضوا عليَّ

É um belo presente destinado a ser partilhado numa ocasião especial.
أجل، هدية جميلة جدًا لتُحتسى في مناسبة خاصة جدًا.

O que é que acham, numa ocasião destas?
ماذا تظنون، في مناسبة مناسبة؟

Não consigo pensar numa ocasião mais especial.
لا يمكنني التفكير في مناسبة أكثر تميز

numa ocasião, paguei 100 dólares ao Sr. Roger Stone.
‏‏دفعت 100 دولار للسيد "روجر ستون" ‏في مناسبة واحدة. ‏

O seu marido, numa ocasião anterior, deu-lhe uma bofetada... bateu-lhe.
زوجك ، في مناسبة سابقة صفعك.

É politicamente arriscado para os protagonistas e para os interlocutores. numa ocasião, eu estava num diálogo, e cada vez que eu falava sobre um ponto que eles não gostavam, eles realmente me atiravam pedras, e quando falava sobre alguma coisa que eles gostavam, eles atiravam para o ar, o que também não era nada bom. Qualquer que seja a questão, ela vai para a raiz do problema, está-se em dialogo, a falar com eles.
انها تمثل مخاطرة سياسيه لابطال الروايه وعلى المتحاورين. في مناسبة واحدة انا كنت افعلها، وفي كل مره اقول نقطه لم تكن تعجبهم كانوا يرموني بالحجاره بالفعل وعندما اقول نقطه تعجبهم، كانوا يطلقون الرصاص في الهواء، في كل الحالتين ليس عظيماً مهما كانت النقطه، فإنها ستصل الى قلب المشكله نحن نفعلها، نحن نتحدث اليهم

Lembro-me de que, numa ocasião em que andava a caçar com o Rei...
في مصر أذكر في مرة أنني كنت أصطاد مع الملك

O tio Babi não é só amigo dos Buddies, mas também lhes salvou a vida numa ocasião.
لم يكن العم بابي ،صديقاً للبوديز فحسب ولكن العم بابي قد أنقذ حياتهم في مرة من المرات