"numa palavra que" - Translation from Portuguese to Arabic

• كلمة مما
• اي كلمة
• بأي كلمة
• أيّ كلمة
• كلمة واحدة مما

Até me dizeres o que preciso ouvir, não posso acreditar numa palavra que tu digas.
وحتى تخبريني ما أودّ سماعه، لا يمكنني تصديق كلمة مما تقولين

Claro que ela não acredita numa palavra que disse.
بالطبع،هيَ لم تكن تصدق كلمة مما قالتها.

David Lind. Não acredites numa palavra que ele diga.
ديفيد ليند لا تصدق اي كلمة يقولها

Infelizmente, o meu filho não me dá ouvidos muito menos confia numa palavra que eu tenha para dizer
للأسف الآن إبني لم يعد يستمع إلي ناهيك على أنه لا يثق بأي كلمة أقولها

Não acredite numa palavra que essa mulher disser sobre mim.
لاتصدّق أيّ كلمة تقولها تلك المرأةُ عني.

Obviamente, o Comissario Wapner não acreditou numa palavra que você disse.
من الواضح، ان سيادة القاضى لم يصدق كلمة واحدة مما قولت.

E vocês os três são loucos se acreditam numa palavra que ela está a dizer, e tu...
وأنتم مجانين إن صدّقتم أيّ كلمة مما تقوله، وأنتَ...

Não acredites numa palavra que este cão diga.
ولاتصدق أى كلمة مما يقولها

Não acredites numa palavra que ela diz.
لا تصدقي كلمة مما تقوله.

Não acredito numa palavra que está a dizer.
أنا لا أصدق أي كلمة مما تقول

Não consigo acreditar numa palavra que ela diga.
لا استطيع تصديق اي كلمة تخرج من فمها

Não se pode fiar numa palavra que saia dessas bocas.
لا يمكن الثقة بأي كلمة تخرج من أفواهكم

Diz que é uma coruja, mas não acredito numa palavra que ele pia.
يقولأنه بومة,لكن. لا تستطيع تصديق أيّ كلمة ينطقها!

Não acreditou numa palavra que eu disse.
ولم تصدّقوا أيّ كلمة قلتُها

Ontem à noite, eles não acreditaram numa palavra que eu disse.
ليلة أمس، لم يصدقوا كلمة واحدة مما قلت.