"numa pilha de" - Translation from Portuguese to Arabic

• في كومة
• إلى كومة
• كومة من
• على كومة

Na verdade, é como procurar uma agulha numa pilha de agulhas.
في الحقيقة، مثل ان نَبْحثُ عن إبرة في كومة إبرِ.

Estamos à procura de uma agulha, em particular, numa pilha de agulhas.
نحن نَبْحثُ عن الإبرة المعيّنة في كومة الإبرِ

O Fit-Step e os ossos estavam numa pilha de defecação, como imaginei.
كانتا مدفونه في كومة من البراز كما توقعت.

Pior ainda, ele pode usá-lo para nos juntar numa pilha de metal.
والأسوأ من ذلك، قد تستخدم ليخلطنا جميعا إلى كومة الخرد

Recebemos um pouco de dinheiro, que transformei numa pilha de dinheiro, com a ajuda do Birkhoff.
، لقد مُنحنا بذرة من المال (وأنا قد نميتها إلى كومة كبيرة من النقود بمساعدة (بيركوف

Estou enterrado, sepultado, numa pilha de dívidas, Hannah.
أنا مدفون مدفون تحت كومة من الديون، يا هانا

Porque, enquanto uma garrafa se transforma numa pilha de vidro, a outra transforma-se numa arma de gumes irregulares.
فأحدهما ستتحطم وتتحول إلي كومة من الزجاج المبعثر أما الأخري فحين تتحطم ستتحول إلي سلاح حاد الأطراف

Ontem vimos uma criança nua, a saltar para baixo e para cima, numa pilha de cavalos mortos.
بالأمس , رأينا طفلا عاري يقفز صعودا وهبوطا على كومة من خيول ميتة منتفخة

Acho que tropeçar numa pilha de corpos pode arruinar o teu dia.
اعتقد العثور على كومة من الجثث بأمكانه افساد يومك

Encontrei isto numa pilha de lixo de musica à Capela do William Johnson.
لقد وجدت هذا في كومة من اشرطة أكابيلا لدى وليام جونسون

E ele não gosta desta primeira posição mas ele adopta uma segunda posição e cerca de 50 minutos mais tarde, o ninho está terminado e ele afasta-se para forrar e aprovisionar numa pilha de bolas secas de excremento.
لم يعجبه المكان الأول، لذلك جاء بمكان آخر، وبعد 50 دقيقة، انتهى بناء العش، وذهب لجلب المؤن والبحث عن الطعام في كومة من القطع الصغيرة من الروث الجاف.

Isto vai ser como procurar uma agulha numa pilha de agulhas.
سيكون هذا مثل البحث عن إبرة في كومة إبر

Ele sangrou até morrer, sozinha, numa pilha de lixo.
لقد نزفت حتى الموت لوحدها في كومة من القمامة!

Diria que o meu encontro com o Lorca pode ser o equivalente a você cair de cu e a aterrar numa pilha de presentes de Natal.
أود أن أقول لقائي مع لوركا قد يكون ما يعادل من أنت تسقط على مؤخرتك والهبوط في كومة من عيد الميلاد .

Ou adormecer numa pilha de folhas de Outono e algumas delas bloquearem o canal respiratório.
او تسقط نائماً فى فصل الخريف تتكون كومة من الأوراق ثم تغلق القصبه الهوائية

Devem conhecer-me por ter comida a vossa sobrinha numa pilha de equipamento da piscina do vosso irmão.
من المحتمل انكم تعرفوني من خلال ممارستي للجنس مع ابنة اخوك على كومة من عدة اصلاح حمام السباحة الخاصة بأخوك

"Quando 20 famílias — umas 100 pessoas — partilham uma única latrina, "um rapaz a fazer cocó numa pilha de lixo não deve ser grande problema.
عندما تشترك ٢٠ أسرة - ما يقارب ١٠٠ شخص- مرحاضاً واحداً، فإن تغوُّطَ صبيٍّ على كومة قمامة قد لا يعني شيئاً كبيراً.