"numa posição de" - Translation from Portuguese to Arabic

• في موقع
• في وضع
• في وضعية
• في موضع
• بوضعية

Portanto, nunca pense que não tem poder por não estar numa posição de poder.
لذلك لا تظن أبدًا أنك لا تملك السلطة إذا كنت لا تجلس في موقع قوة

A verdade é, Menina Wells, que você esta numa posição de influência a que não está acostumada, e não a deseja ver ameaçada.
واقع الأمر يا آنسة ويلز أنك في موقع من السلطة و النفوذ لم تحصلي عليه من قبل و أنت لا تتمنين رؤية أي تهديد لهذا الموقع

Então entende que estamos numa posição de resistência... até a 30ª unidade chegar.
إذن فبإمكانك أن تفهمي أننا في وضع يٌمكننا من المقاومة حتى وصول الفرقة الثلاثين

E a minha a visão foi restaurada, após um longo período de convalescença — três meses — numa posição de cabeça baixa.
و لقد أستعدت بصري، و لكن ليس قبل فترة نقاهة طويلة-- ثلاث أشهر-- مع جعل رأسي في وضع الاستلقاء.

Se te encontrares numa posição de bloqueares os outros, fá-lo.
إذا وجدت نفسك في وضعية تمكنك من تعطيل حركة المرور ، افعلها

Estou numa posição de proteger os interesses do Procurador Assistente neste caso.
أنا في موضع حماية مصالح مساعد النائب العام في هذه القضيّة

Explicaria porque as coloca numa posição de oração.
ذلك سيفسر لم يضعهن بوضعية الصلاة

Filho, quando és um Interno, és tratado como lixo, e quando estás numa posição de chefia, fazes-lhes a mesma coisa.
بني.. عندما تكون مسؤولاً عن متدربين عليك أن تعالج الأمور بصرامة كالمقص واذا كنت في موقع سلطة عليك أن تفعل نفس الشيء لهم

Só as podemos ajudar numa posição de força.
ولا يمكننا مساعدتهم إلا إن كنا في موقع قوة

e aqueles que não pensavam da mesma forma. Fala-nos disso, de decidires falar abertamente da tua vida pessoal, e de te colocares numa posição de quase perita na ultrapassagem desses desafios.
أخبرينا عن المسار : كيف قررت أن تَخْرُجي إلى العلن بأجزاء خاصة، وأن تضعي أيضا نفسك في موقع الخبيرة أيضا في كيفية حل هذه التحديات.

O mandato antigo era muito simples e único: quem está numa posição de poder ou autoridade é responsável pela sua gente e pela sua pequena fatia de território, e era tudo.
كان التكليف القديم سهلًا جداً وأحادياً جداً إذا كنت في موقع قوة أو سلطة، فأنت مسؤول عن شعبك فقط وعن قطعتك الضئيلة جداً من الإقليم، وهذا كل ما في الأمر.

Eu era uma forasteira que tinha regressado ao Irão para encontrar o meu lugar, mas não estava numa posição de ser crítica em relação ao governo ou à ideologia da Revolução Islâmica.
كنت الدخيلة التي كانت قد عادت الى ايران لايجاد مكاني، ولكن لم أكن في وضع يسمح بأن أنتقد الحكومة أو إيديولوجية الثورة الاسلامية.

Anteriores experiências da vida prepararam o palco para eu estar bem preparado para despersonalizar os outros, para agir de um modo socialmente desligado, e acima de tudo, para procurar ser visto como se estivesse numa posição de poder.
وقد مهدت لي تجارب الحياة المبكرة الطريق لأكون مناسبًا تمامًا لأعترض الآخرين، وأتصرف بطريقة منفصلة اجتماعيًا، وفوق كل شيء آخر، حاولت أن أكون في وضع السلطة.

Da última vez que estive numa posição de autoridade quase que deixei Manhattan ser eliminada do mapa.
, آخر مرة كنت في وضع سلطة (كدت أترك (مانهاتن تمحى من على وجه الخريطة

Procura um sítio confortável, numa posição de descanso.
ابحث عن مكان مريح واجلس في وضع استرخاء

Se alguém fosse fazer alguma coisa, uma demonstração que impressione os outros, ia colocar essa pessoa numa posição de comando, não é?
لو أن شخصٌ ما اتخذ ...خطوة تثير إعجاب الآخرين قد تجعله يقطع الطريق ليكون في وضعية القائد

Toma o poder. Devia estar numa posição de poder.
خذي القوة وقفي في وضعية سُلطة

Coloquei outro de vocês numa posição de poder. Tu falaste bem deles.
أضع شخصًا آخر من قومكم في موضع سلطة وأنت تزكّين عليه.

Mas acho que o facto de estar envolvida na criação disto, me coloca a mim e aos meus colegas numa posição de responsabilidade.
ولكنني أعتقد أن المسؤولية عن ظهور مثل هذه التقنية يضعني وزملائي في موضع المسؤولية.

Não a dela. Só lhe pedi para o escrever numa posição de força.
- ليست لها فقط أطلب أن تخرجي بوضعية قوة