"numa questão de horas" - Translation from Portuguese to Arabic

• خلال ساعات
• خلال بضع ساعات
• في غضون ساعات
• في ظرف ساعات

Toda a vida orgânica morreu e dessecou-se numa questão de horas.
وقد ماتت كل أشكال الحياة العضوية وجفت في خلال ساعات

Então podemos agora, numa questão de horas, determinar um genoma humano inteiro.
والآن و خلال ساعات فقط يمكننا أن نحدد الجينوم البشري

Mas a beleza e o poder associados a estes recicladores supercarregados de carbono, reside no facto de que eles conseguem produzir numa questão de horas em vez de meses.
إلا أن قوة وجمال تلك معيدات تدوير الكربون بشحنات كبيرة تكمن في حقيقة أنها قادرة على الإنتاج خلال ساعات بدلاً من أشهر.

Quatro desses seis que chegaram à floresta morreram numa questão de horas...
أربعة منهم نجحوا بالوصول للغابة وماتوا خلال بضع ساعات...

Helo, esta bomba lógica vai detonar numa questão de horas.
هيلو) , هذه القنبلة المنطقية ستقوم بمفعولها خلال بضع ساعات)

Nenhum outro grupo no mundo conseguiria fazer o que a tua equipa fez numa questão de horas.
لا يوجد مجموعة أخرى في العالم يمكنهم أن يحققوا ما يفعله فريقك في غضون ساعات

Os batedores dizem que chegará numa questão de horas.
كشافونا أبلغونا أنه سيصل للمدينة في غضون ساعات

Ele não só irá prever a chegada do Anticristo, como numa questão de horas, irá identificá-lo pelo nome.
هو سوف لَنْ يَتنبّأَ فقط مجيئ المسيح الدجالِ، لكن في ظرف ساعات هو سَيُميّزُه بالأسم.

Deste modo, as nossas mensagens de Espanha transmitem-se logo para Paris numa questão de horas.
وهكذا تمر رسائلنا من اسبانيا طوال الوقت الى باريس فى خلال ساعات

- Independentemente do que a barata comesse, cada membro da ninhada... morreria esfomeado numa questão de horas.
انت تتغيب عنه.الصراصير المشتركه أكلت كل شيء دون إستثناء عضو جوع العش إلى الموت خلال ساعات.

Se soubesses que ias morrer numa questão de horas, que farias?
لو عرفتِ بأنكِ ستموتين خلال ساعات ماذا ستفعلين ؟

E quando o portal se abrir, vamos perder a cidade numa questão de horas.
وعندما يُفتح المدخل، سنخسر المدينة للوحوش خلال ساعات.

Aquela mota pode destruir tudo o que seja electrónico num raio de 800 quilómetros numa questão de horas.
إنظر ، تلك الدراجة قد تدمر أى شئ إلكترونى ضمن مدى 500 ميل خلال ساعات و إذا تمكن من تحميل نفسه

Parece que esta coisa mata pessoas numa questão de horas, por isso não tens muito tempo.
يبدو أن هـذا الشيء يقتـل خلال ساعات يبدو أننا لا نملك وقتـاً كثيراً

15 quilómetros? Eles podem estar cá numa questão de horas.
خمسة عشر كيلومتراً قد يصلون إلى هنا في غضون ساعات

Minha senhora, podemos chegar a Baltimore numa questão de horas.
"سيدتي، يمكننا أن نكون في "بالتيمور في غضون ساعات

Um navio da Marinha Americana deverá aportar numa questão de horas, no Porto de Baltimore.
لـ السفينة البحرية الأمريكية ستكون في الميناء في غضون ساعات ميناء هاربور

Posso levar-te lá numa questão de horas.
أستطيع أيصالك ألى هناك في ظرف ساعات