"numa rede de" - Translation from Portuguese to Arabic

• في شبكة
• شبكة من

Se vocês quiserem calcular o fluxo numa rede de titularidade, é isto que terão de fazer.
إذا أردت أن تحسب التدفق في شبكة ملكية هذا ما يتوجب عليك فعله.

O corpo ficou preso numa rede de camarão. Veio nos jornais.
وُجِدت جُثَّته في شبكة صيد كان في حافظة ورقية

Tenho o pé preso numa rede de voleibol.
أقصد قدمي لقد علقت في شبكة كرة السلة نعم ..

Mas, se olhar melhor, repara numa rede de pegadas e trilhos.
لكن ,إذا ما أمعنت النظر فستلاحظ شبكة من المسارات والآثار

Trabalhávamos numa rede de cavernas, mas... eles conseguiam infiltrar-se,
لقد عملنا من شبكة من الكهوف و كنهم التسلل لنا،

Mas, em vez de estarem centralizados no cérebro, esses 500 milhões de neurónios estão espalhados numa rede de gânglios interligados organizados em três estruturas básicas.
ولكن بدلاً من تركيزها في الدماغ، تنتشر هذه الـ 500 مليون خلية عصبية في شبكة من العقد المترابطة ومنظمة في ثلاثة هياكل أساسية.

O tipo morto foi encontrado numa rede de pesca, e a rede foi encontrada num navio de escravos?
لذا الرجل الميت أنتهى في شبكة صيد و شبكة الصيد أنتهت بسفينة الرقيق؟

No momento que sentes o cheiro, ficas numa rede de admiração para sempre."
البحر بمجرد أن يُلقي بتعويذته فإنه يصطاد المرء في شبكة عجائبه للأبد

Ela ficou presa numa rede de pesca, e ela tem estado na cidade, e está morta por voltar para a água, para os amigos.
ترى يتم أخذها في شبكة صيد لذا هي كانت في المدينة و كانت تموت لتعود إلى المياه، إلى أصدقائها

Acharam uma mão em decomposição numa rede de pesca.
لقد وجدوا يداً متحللة في شبكة صياد

Mãe, encontraram uma mão numa rede de pesca!
أماه، لقد وجدوا يداً في شبكة الصياد

Não faça jogos numa rede de segurança.
لا تلعب في شبكة الأمان في الرحلة.

Os elefantes escavaram a água do lago pouco profundo numa rede de canais a uma tal distância uns dos outros que só os elefantes com as suas compridas trombas conseguem comer as ervas mais suculentas.
وقد نحت الفيلة المياه الضحلة في البحيرة إلى شبكة من المسارات الصغيرة، وهي متباعدة ما يكفي إن الفيلة فقط، مع جذعها الطويل، بإمكانها الدوس على أكثر الأعشاب امتلاءً بالسوائل.

- Tem-vos a todos numa rede de mentiras.
لقد وضعكم جميعا في شبكة من الأكاذيب يوحنا!