"numa teoria que" - Translation from Portuguese to Arabic

• على نظرية

Acham que estou a desperdiçar a vida numa teoria que não pode ser provada?
هل أنا أُهدِر حياتي على نظرية لا يمكن أثباتها؟

O Foreman disse-me que iam fazer a ablação da medula do paciente, com base numa teoria que o próprio Foreman descartou.
أخبرني (فورمان) أنّكَ ستستأصل نقي العظم للمريض بناءً على نظرية تراجع عنها (فورمان) بنفسه

A dura verdade é que não vamos mandar uma equipa dos SEAL para um deserto baseado numa teoria que Saleem Ulman não pode viver diariamente sem "Caf-POW"!
الحقيقة المرة هي اننا لن نرسل فريق مسلح الى الصحراء بناء على نظرية ان (سليم اولمان) لا يستطيع العيش من دون قهوته اليومية!