"numa visita" - Translation from Portuguese to Arabic

• في رحلة
• في زيارة
• في جولة
• فى رحلة
• رحلة برية
• رحلة ميدانية

O Seth tem de sair. Vai numa visita de estudo.
سيث يجب أن يُعذر فهو ذاهب في رحلة ميدانية

Minha emergência é que estou numa visita de estudo infernal.
بلدي الطوارئ هو أنني في رحلة ميدانية من الجحيم.

Eu tinha lá ido numa visita de estudo com os meus alunos de arquitetura de Zurique.
كنا في رحلة ميدانية مع طلابي من الهندسة المعمارية من زيورخ.

Vão conhecer a Baronesa. Vou trazê-la comigo numa visita.
سوف ترون البارونة سوف أحضرها معي في زيارة.

Os organizadores decidiram levar os participantes numa visita às "start-ups" locais.
قرر المنظمون أن يأخذوا المشاركين في جولة للشركات الناشئة المحلية.

Sim, seria excelente, também, mas ele começa as aulas amanhã, e depois vai estar fora três dias numa visita de estudo.
نعم , هذا سوف يكون عظيما جدا ولكنه سيبدأ المدرسة غدا وسيكون أيضا فى رحلة ميدانية لمدة ثلاث أيام

Caramba, Meg, não te acabei de levar numa visita pelo campo?
يا إلهي، ميغ الم ارافقك الى رحلة برية من قبل

Gostava que viessem comigo numa visita de estudo. Gostava de ir à praia e levá-los a todos à praia para gozarmos o ar do mar e a maresia.
أود منكم مشاركتي في رحلة ميدانية، وأريد أن أذهب إلى الشاطئ وأن آخذكم كلكم إلى الشاطئ فنستمتع بجو البحر والرذاذ المالح.

Estive a pensar em levá-los numa visita de estudo no próximo Sábado.
كنتُ أفكر بأخذهم في رحلة ميدانية السبت القادم

Parece que o miúdo que carrega explosivos numa visita de estudo também poderia cagar num cacifo.
من المحتمل أن الفتى الذي يحمل متفجرات في رحلة ميدانية أن يستفرغ في الخزانة أيضا

Não posso ir embora, estamos numa visita de estudo.
لا أستطيع المغادرة. أنا في رحلة ميدانية مع الطلاب.

Se formos apanhados, dizemos que estávamos numa visita de estudo.
إن ضبطونا، سنقول إننا كنا في رحلة مدرسية.

Entre eles, um grupo de 40 alunos e 4 professores do Liceu Mount Abraham de Nova Iorque, com destino a Paris, numa visita de estudo.
من بين المسافرين فصل مكون من أربعين طالب و أربع مدرسين من مدرسة أبراهام العليا في جنوب شرق نيويورك كانوا في الطريق إلى باريس في رحلة ميدانية

Pelos vistos, você vai levar os seus alunos numa visita de estudo?
على مايبدوا أنك تأخذين طلابك في رحلة ؟

Já aqui tinha estado uns anos antes. mas apenas numa visita especial.
أذكّركم أنّني قد زرته سابقًا منذ بضعة سنوات، لكن في زيارة خاصة.

Foi numa visita às estruturas turísticas dos hotéis da praia do Lido.
ذهبنا في زيارة لأساسات الفندق الذي كان سيقام على الشاطئ

Tomei medidas para que um grupo de vós viesse a Hebridan numa visita diplomática.
لقد رتبت لمجموعة صغيرة منكم ليأتوا في زيارة دبلوماسية لكوكبنا

Ele decidira que era boa ideia levar-nos numa visita guiada, para termos uma ideia da terra.
اعتقد أنّها ستكون فكرة جيدة أن يأخذنا في جولة حتى نعتاد على المكان

Trabalhos de casa numa visita de estudo?
واجب فى رحلة ميدانية؟ ما الذى كنتى تشمينه؟

Gary, levou estes rapazes numa visita de estudo sem autorização, e veja o que aconteceu!
يا (جاري) ، لقد اصطحبت هؤلاء الفتيان إلى رحلة برية غير مصرحة ، وانظر ماذا حدث