"numa zona de guerra" - Translation from Portuguese to Arabic

• في منطقة حرب
• لمنطقة حرب
• في ساحة حرب

Comecei a imaginar como seria cuidar dos meus filhos numa zona de guerra e num campo de refugiados.
لذا بدأت أتسائل، كيف كان سيبدو الأمر أن أربي أطفالي في منطقة حرب وفي مخيم لاجئين.

Os teus pratos parecem feitos numa zona de guerra.
لا توجد قائمة طعام يا رجل نحن في منطقة حرب بحق الجحيم

A primeira vez que estás numa zona de guerra, dizem que ou entras em pânico ou simplesmente te concentras e sabes o que fazer.
. حسناً في المرتبة الاولي , انت كنت في منطقة حرب . يقولون انه شئ مرعب . ام انك كنت صاب تركيزك , و تعي ما تفعل ؟

Quero esta "coisa" localizada e destruída, antes que transforme National City numa zona de guerra.
اريد العثور علي هذا الشئ وتدميره قبل ان يحول ناشيونال سيتي لمنطقة حرب

A minha irmã teve filhos, e mudou as regiões inferiores numa zona de guerra real.
كان لأختي أطفال، وذلك حول أجزاءها السفلية لمنطقة حرب حقيقية

Cómodo dá por si numa zona de guerra, com uma guerra que não quer manter.
وجد كومودوس نفسه في ساحة حرب مع حرب لا يريد استكمالها

O seu irmão tinha um trabalho difícil, trabalhava numa zona de guerra, onde era difícil saber quem eram os aliados e os inimigos.
شقيقك حظي بعمل صعب عمل في منطقة حرب حيث كان من الصعب , أن تفرق الحليف من العدو

Mas, durante a noite, luta com vampiros numa zona de guerra pós-apocalíptica!
ولكن في الليل، يقاتل مصاصي الدماء في منطقة حرب مقدسة!

Enquanto os teus conhecidos falam "daquele luxuoso cruzeiro nas Caimão", ...tu lutaste pela liberdade e independência numa zona de guerra.
بينما يتباهى رفاقك بخصوص "الرحلة المرفهة إلى "كيمان سوف تحارب من أجل الحرية في منطقة حرب

E se notaram, estão perdoados por se terem perguntado como é que uma tonta acabou numa zona de guerra.
إن كنت قد فعلت، فأنت معفي عن التساؤل كيف انتهى المطاف ب (نات) في منطقة حرب.

Estávamos numa zona de guerra.
كنا في منطقة حرب

Ele está numa zona de guerra.
فهو في منطقة حرب.

Como estar numa zona de guerra.
كان مثل كونه في منطقة حرب.

O que tem essas de errado? Vamos entrar numa zona de guerra.
"ما العيب في هذا؟" نحن على وشك الدخول لمنطقة حرب

É questionável se Barovsky entraria numa zona de guerra.
هذا يجعلنا نتسأل هل يخاطر (بروفيسكي) بالدخول لمنطقة حرب

Deixaste a rapariga numa zona de guerra, homem.
لقد ألقيت تلك الفتاة في ساحة حرب

Parece que estamos numa zona de guerra.
يبدو أننا في ساحة حرب