"nunca imaginei que" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم أتخيل أن
• لم اظن ان
• لم أفكر أبداً بأنه
• لم أتخيل أبدا
• لم أتصوّر قطّ

Quer dizer, eu sabia que quando me convidaste para jantar, tu não tinhas muitos amigos, mas nunca imaginei que fosses assim tão longe.
عندما تمت دعوتي لعشاء الخطوبة لم يكن لديك الكثير من الأصدقاء لكني لم أتخيل أن تكون بهذا المدى

Eu fiz isto por dinheiro. Eu nunca imaginei que ele faria algo assim.
فعلت الأمر من أجل المال لم أتخيل أن الأمر سيتفاخم هكذا

nunca imaginei que um homem pudesse ter tanta autodepreciação como tu.
انا لم اظن ان رجل واحد قد يحتوي على قدر كراهية النفس التي لديك

Eu sabia que era arriscado, mas nunca imaginei que aconteceria problema assim.
أعني, إنني أعلم المخاطر و لكنني لم أفكر أبداً بأنه سيقع في ورطة و هو في الأعلى

Mas nunca imaginei que pudesse sentir tanto a sua falta.
و لكنى لم أتخيل أبدا أننى سأفتقد شيئا يوما ما

Antes de dizeres alguma coisa, quero que saibas que nunca imaginei que o vírus seria usado para algo assim.
حسنٌ، قبلما تنطق بكلمة، فاِعلم أنّي لم أتصوّر قطّ استخدام الفيروس لغرض كهذا، أعني أنّي طبعًا أمكنني تصوُّر ذلك.

Obrigada! nunca imaginei que poderia ser tão feliz.
أوه أشكرك لم أتخيل أن أكون بهذه السعادة

Eu nunca imaginei que as nossas conversas estavam a ser passadas para o KGB.
أنا لم أتخيل أن محادثاتنا كانت تمرر الى ال(كى جى بى).

nunca imaginei que isto fosse acontecer tão depressa.
لم أتخيل أن هذا سيحدث قريبا

nunca imaginei que o teu primeiro dia fosse assim.
لم اظن ان يومك الاول سيكون هكذا

Sabia que era alguém de cá... mas nunca imaginei que fosses tu.
! ولكنني لم أفكر أبداً بأنه قد يكون أنت !

nunca imaginei que estaria sentado ao teu lado outra vez, e não quero perder o tempo que temos com explicações.
أنا لم أتخيل أبدا أننى سأجلس بجانبك مرة أخرى و أنا لا أريد أن أضيع الوقت المتاح لنا فى التفسيرات

nunca imaginei que as coisas que aprendi, pudessem ter levado a isto.
لم أتخيل أبدا أن ما عرفته يمكن أن يؤدي إلى هذا!

Como um tipo que fez montanhismo basicamente toda a vida adulta, alguém com formação em ciências da Terra, nunca imaginei que se pudesse ver coisas tão grandes a desaparecer num período de tempo tão curto.
كرجل الّذي كان يتّسلّق الجبال في حياة شبابي كلها ، اه ، شخص ما تدرب في علوم الأرض ، لم أتخيل أبدا

Admito que nunca imaginei que o enigma da Esfinge, sobre o homem precisar de três pernas, aplicava-se a mim, mas, se o aparelho mantém-me móvel, então não vou reclamar.
حسنًا، لابد وأن أقرّ أنني لم أتصوّر قطّ أن أُحْجية أبي الهول في حاجة الانسان لثلاث سيقان ستنطبق عليّ لكن إنْ هذا الجهاز سيجعلني مُتنقَّلاً سأكون مُلزَمًا بالإقرار بالفضل