"nunca me tinha acontecido" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم يحدث لى من قبل
• لم يحدث لي من قبل
• لم يحدث من قبل
• لم يحدث معي من قبل
• لم يسبق أن حدث لي هذا

Sabes, acho que isso nunca me tinha acontecido.
اتعرف, ان هذا لم يحدث لى من قبل

Isto nunca me tinha acontecido.
هذا لم يحدث لى من قبل

Significa que me importo mais do que alguém mais velho, só porque isto nunca me tinha acontecido antes?
اذا اي شيء انا اعتقد انه يعني انا اهتم اكثر من شخص ما الذي اكبر سنا بسبب هذا النوع من الامر لم يحدث لي من قبل

Desculpa. nunca me tinha acontecido.
آسف للغاية، هذا لم يحدث لي من قبل.

Isto nunca me tinha acontecido.
هذا لم يحدث من قبل

Isso nunca me tinha acontecido.
هذا لم يحدث من قبل

Isso nunca me tinha acontecido.
هذا لم يحدث معي من قبل

nunca me tinha acontecido e não vai voltar a acontecer.
لم يسبق أن حدث لي هذا و لن يحدث مستقبلا

Olhei-a nos olhos e aconteceu uma coisa que nunca me tinha acontecido.
،حدث شيء ما .لم يحدث لي من قبل

"Eu não sei o que se passa, isto nunca me tinha acontecido."
وهم يقولون: "لا أعرف ما الخطب، هذا لم يحدث لي من قبل"

Paralisei. nunca me tinha acontecido.
تجمدت هذا لم يحدث لي من قبل

Isto nunca me tinha acontecido.
هذا لم يحدث معي من قبل ابداً

nunca me tinha acontecido antes.
لم يسبق أن حدث لي هذا مسبقاً