"nunca me tinha apercebido" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم أدرك

Ena, Nunca me tinha apercebido de como isso é violento.
لم أدرك أبداً كم أن هذا التشجيع عنيف. م.ك.ه.م

Acho que Nunca me tinha apercebido antes o quanto confio nele.
أخمن أني لم أدرك من قبل.. كم أعتمد عليه قبل هذا.

Nunca me tinha apercebido de como aquilo é nojento. Leva-a para a cama.
لم أدرك كم أن هذا الأمر مثير للإشمئزاز, أعيدها للفراش.

De facto, até me ter tornado empática, Nunca me tinha apercebido de como nos odeias.
فى الواقع حتى أصبحت أشعر بمشاعر الآخرين لم أدرك أبدا الى أى درجة أنت تكرهينا

Sabes, Nunca me tinha apercebido de quão complicada era a vida desse zombie.
أجل أعني لم أدرك أبداً مدى تعقيد حياة الميت الحي

Nunca me tinha apercebido do quanto gosto de estar em casa até ter estado num lugar estranho algum tempo.
لم أدرك قط مدى حبي أن أكون بالمنزل إلا عندما تواجدت بمكان مختلف تماماً عنه لفترة من الوقت

Nunca me tinha apercebido de quão bonito era este sítio.
لم أدرك من قبل كيف جميل هو هذا المكان.

Sabes, Nunca me tinha apercebido quão em casa me sentiria na Força Especial Anti-Gangs (GTF).
لم أدرك القدر الذي تشعرني فيه قوة المهام و كأني بالمنزل.

Nunca me tinha apercebido quão difícil deve ter sido para vocês.
لم أدرك يوماً كم أن الوضع كان صعباً عليكما

Tenho de te dizer, Nunca me tinha apercebido do quanto eras fotogénico. Desde que ninguém veja a tua cara.
يجب أن أخبرك، لم أدرك أبداً كم أنت ملائم للتصوير...

Nunca me tinha apercebido.
- لم أدرك هذا من قبل

Caramba, Nunca me tinha apercebido do quão jovem e bacano o Tom Tucker é.
يا ولد، لم أدرك كم هو يافع ،(توم تاكر)