"nunca me viste" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم ترني
• لم تراني

Mas nunca me viste actuar.
رأيتها خلال سنين ولكنك لم ترني أمثّل إطلاقاً

nunca me viste ler nada escrito em papel.
أنت لم ترني قط أقرأ أي شيء مكتوب على الورق

Claramente, nunca me viste a tentar falar com uma mulher.
من الواضح، أنك لم ترني أحاول أن أتحدث إلى إمرأة

nunca me viste a pôr desodorizante, a lavar o cabelo ou a dar comida ao gato, pois não?
انت لم تراني وأنا أضع شامب .. او أغسل شعري او أطعم قطتي ..

- Deixa-me relembrar-te, é imperativo que continues como se nunca me viste a mim ou a qualquer outra coisa do futuro.
من الضروري أن تواصل حياتك كما لو أنك .لم تراني أنا أو أي شيء آخر من المستقبل

Tu nunca me viste, a rapariga nunca esteve aqui.
أنّك لم تراني أبدًا، لم تكن الفتاة هنا.

É uma tragédia seres cego. nunca me viste dançar.
تكمن المأساة في كونك كفيفا أنك لم ترني أرقص أبدا.

Rusty, eu sei que nunca me viste em acção.
أَعرفُ بأنّك لم ترني كهذهـ المواقف.

Se por "é na boa" queres dizer "é na boa", claramente que nunca me viste a tocar violoncelo.
أما لو بـ"بارع" تقصد "بارع" فمن الواضح أنّك لم ترني يومًا أعزف الكمان.

Não dizes, porque tu nunca me viste.
لا تخبره بشيء لأنك لم ترني

nunca me viste, certo?
لم ترني من قبل أليس كذلك؟

nunca me viste sozinho.
لم ترني وحيداً قط

Bom, tu nunca me viste no chuveiro.
وأيضًا لم ترني قط في الحمّام

nunca me viste irritado.
فأنت لم ترني غاضباً بعد.

Tu nunca me viste bêbada.
لم ترني قط وأنـا مخمورة

- Acredita, nunca me viste.
ثق بي، أنت لم تراني قط قبل الآن.

nunca me viste sem cabelo, pois não?
لم تراني قبلاً بدون شعري أليس كذلك؟

nunca me viste representar.
لم تراني أمثل من قبل

Tu nunca me viste fumar.
أنت لم تراني أدخن

nunca me viste, mas eu vi-te.
لم تراني أبدًا، لكنّي رأيتُك.