"nunca se sabe quando é" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنت لا تعرف أبدا عندما سمكة
• لا تعرف متى

Nunca se sabe quando é que outro...
أنت لا تعرف أبدا عندما سمكة أخرى على وشك الموت

Então, no futuro, não tenham medo se o vosso grelhador se incendiar, porque Nunca se sabe quando é que a ideia pode surgir desse fogo.
لذلك في المستقبل، لا تخافوا إذا كانت شوايتكم تشتعل فيها النيران، لأنك لا تعرف متى تشتعل فكرتك فحسب.

Mas, quando se é Capitão... Nunca se sabe quando é que as pessoas nos estão a elogiar.
لكن حين تكون قبطان، لا تعرف متى يطري عليك الناس تملقاً

Exactamente! Nunca se sabe quando é que surgem esses instintos.
-بالضبط أنت لا تعرف متى تظهر غريزة المفترس

Aliás... Nunca se sabe quando é que se vai precisar de um amigo, num sítio destes.
كما أنّك... لا تعرف متى ستحتاج صديقاً بهذا المكان