"nunca te vi" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم أرك
• لم أراك
• لم ارك
• لم اراك
• لم يسبق لي أن رأيتك
• لم أراكِ
• لم أركِ
• لم أرَك
• لم اراكى
• لم يسبق أن رأيتك
• انا لم اراكي
• أرك أبداً
• أر لك
• أبداً مَا رَأيتُك
• أنا لم أر قط

E, Roy... em todos estes anos, Nunca te vi abandonar uma luta.
روي، في كل سنيّ معرفتي بك، لم أرك تفر من معركة

- Nunca te vi lá. - Vou às terças e quintas.
ـ لم أرك هناك من قبل ـ أذهب الثلاثاء والخميس

Nunca te vi fazer um esforço tão grande por uma mulher.
لم أرك تعمل بجد هكذا من أجل امرأة من قبل

Nunca te vi doente antes, e isso fez-me pensar.
لم أراك مريضاً من قبل ودفعني هذا للتفكير

Nunca te vi a petiscar comida rápida no trabalho antes.
لم ارك تاكل الوجبات السريعة خلال العمل من قبل

Eu Nunca te vi fora do escritório. Pareces tão diferente. A sério?
انا لم اراك خارج المكتب من قبل لذلك تبدين مختلفه

Nunca te vi ires voluntariamente para casa da tua mãe.
لم أرك أبداً تذهبين متطوعة إلى امك من قبل

Nunca te vi assim e sei que me estás a mentir.
لم أرك هكذا مُطلقاً وأعلم أنكٍ لستى تتحدثى بصدق أمامى

Nunca te vi antes na vida, mas pareces-me um vagabundo.
أنا لم أرك من قبل في حياتى. لكنك تبدو لى كالمعتوه

Nunca te vi tão vulnerável, influenciável, tão facilmente manipulável.
أنا لم أرك أبداً متخاذلةً أو متشكّكةً أو مخدوعة بسهولة بهذا الشكل,

Bom, em toda a minha vida, Nunca te vi a morder o isco tão facilmente como aquela bruxa.
حسنا ، طوال حياتى لم أرك تبتلعين الطعم بالطريقة التى ابتلعته هذه الساحرة منك

Deixa-te cair. Pareces dez anos mais nova. Nunca te vi tão feliz!
أحبيه تبدين أصغر بعشر سنوات لم أرك أبداً بهذه السعادة

Nunca te vi assim e isso preocupa-me.
لم أرك على هذه الشاكلة من قبل، هذا يقلقني

Bom dia, rapaz, Nunca te vi antes. Em que te posso ajudar?
طاب نهارك أيها الفتى ، لم أراك من قبل كيف أساعدك؟

Nunca te vi tão feliz nos 25 anos em que te conheço.
لم أراك أبداً بهذه السعادة خلال 25 عام من معرفتك به

Ainda não acredito que Nunca te vi na escola.
لا زلت أصدق كيف أنني لم أراك أبداً في المدرسة

Nunca te vi a estudar a ponta de um corno, então, vamos ver primeiro se vais conseguir entrar.
حسنٌ، لم ارك ابدا تدرس بجهد إذا لنرى إن تم قبولك

Nunca te vi defender alguém que não tu.
اتعلم بوبي، أنا لم اراك أبداً يهمك أحد غير نفسك فيما سبق

Acho que Nunca te vi sem ser com roupas de treino.
اعتقد بأنه لم يسبق لي أن رأيتك بغير ملابس التمرين

Até parece que Nunca te vi nua. Tira tudo.
وكأنّني لم أراكِ عاريةً من قبل إخلعي ثيابك

Tu já és meio selvagem. Nunca te vi calçada.
أنتِ من السكان الأصليين جزئياً لم أركِ قط تنتعلين حذاء

Nunca te vi por aqui. Como te chamas?
لم أرَك في الجوار من قبل ما اسمك؟

Nunca te vi mais relaxada do que quando estavas a ter aquelas aulas.
لم اراكى مطلقا اكثر استرخاءا ثم عندما اخذتى كل تلك الفصول

Nunca te vi com tão mau aspeto.
لم يسبق أن رأيتك بهذا السوء أبداً

Nunca te vi numa destas festas.
انا لم اراكي في هذي الحفلات من قبل هل انا مخطأ؟

Não. É que Nunca te vi em festas.
لا، أنا لم أر لك بها.

- Nunca te vi tão bela, querida!
- عزيز، أنا أبداً مَا رَأيتُك إبدُ أجملاً.

- Nunca te vi por aqui.
مهلا , أنا لم أر قط من قبل.