"nunca teríamos" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما كنا

A única certeza é que ele nos ajudou a fugir e se não fosse ele, nunca teríamos saído de lá.
ما انا متأكده منه انه ساعدنا على الهرب و لولاه ما كنا سنخرج من هناك

nunca teríamos saído do planeta se não tivesses intermediado o acordo.
ما كنا لنغادر الكوكب.. لو لم ترتب الاتفاق

nunca teríamos vindo assim, um dia mais cedo, se não estivéssemos nas redondezas.
ما كنا لنأتي مبكراً هكذا، لكننا كنا في المنطقة.

Se não fosse por ti, nós nunca teríamos sido transformados em ovelhas.
لولاك، ما كنا سنسير كالخراف في المقام الأول.

Mais umas semanas sem chuva, e nunca teríamos visto nenhum destes.
بضعة أسابيع أخرى من دون مطر، ما كنا سنرى أيا من هذا."

Se ele não o tivesse feito isto, nunca teríamos detectado o problema.
إن لم يكن فعله ما كنا لنرى المشكلة

Vou-lhes dizer que, se não fosse o sargento-major, nunca teríamos conseguido.
"سأخبرهم, بأنه بدون "الصول-الكبير ما كنا نستطيع أن نفعلها

nunca teríamos descoberto o plano do Conde se não fosse ela.
ما كنا سنكتشف مخطط الكونت "أولاف" من دونها.

nunca teríamos descido tão baixo no "Frasier Negro".
نحن ما كنا سننحني من أجل (فرايزر) الأسود

Como novo líder do grupo, proponho que vamos fazer algo que nunca teríamos feito com o Marshall e a Lily aqui.
وبما أنني القائد الجديد للمجموعة أقترح بأن نقوم بأمر ٍ ما كنا لنقوم به مع ( مارشال ) و ( ليلي ) هنا

Tivemos que ter um acordo ou nunca teríamos saído daquele hotel em Monte Carlo.
...يجب ان نستقر علي نوع ما من الاتفاق والا ما كنا غادرناً هذه الغرفة بفندق "مونت كارو" ابداً

Claro, nunca teríamos a mínima hipótese de salvá-lo se não fosse por si.
-بالطبع ما كنا سننقذه لولاك

nunca teríamos conseguido voltar até à casa da Cate.
(نحن ما كنا سنعود لـ (كايت