"nunca teria acontecido" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم يكن ليحدث
• لما حدث
• ما كان ليحدث
• لم تكن لتحدث
• لن يحدث أبدا
• كان ليحدث في
• ليحدث أبداً

Se mantivéssemos esse estado de espírito, Isso nunca teria acontecido.
لو واصلنا ما كنا نقوم به، لم يكن ليحدث ما حدث.

Há 10 ou mesmo cinco anos, nunca teria acontecido.
ولكن هذا منذ 10 أعوام لم يكن ليحدث

Se eu não tivesse sido voluntário para babysitter de vocês, seus demônios, isto nunca teria acontecido!
لو لم أتبرع لأكون جليسكما أيها الشيطانين لما حدث هذا

- Lamento muito. Não devia ter-te deixado sozinha, ontem à noite. Isto nunca teria acontecido.
أنا آسف، لو لم أتركك البارحة لما حدث هذا.

Senhor... lsto nunca teria acontecido se eu fosse negro.
سيدى هذا ما كان ليحدث أبدًا إذا أنا كنت أسود

Isto nunca teria acontecido se a tivéssemos deixado ver aquele rapaz.
هذه لم تكن لتحدث أبداً أذا لم نسمح لها برؤية ذلك الطفل

O senhor apanhou-nos, coisa que nunca teria acontecido se seguíssemos o plano.
كنت اشتعلت لنا. والتي لن يحدث أبدا إذا كنت عالقة بالخطة.

O que nunca teria acontecido se o teu quarto não estivesse tão sujo.
لم يكن ليحدث هذا إذا لم تكن غرفتك متسخه بهذا الشكل

Isto nunca teria acontecido se tivesses ido à igreja quando eras pequena, em vez de ires para a sinagoga do teu pai.
لم يكن ليحدث كل ذلك لو أنك كنت تقصد الكنيسة ... في صباك بدلاً من معبد اليهود الذي يقصده أبوك

A culpa não foi dele. Se não tivesse andado a pavonear-se por aí, a tratar-nos como o seu exército pessoal, isto nunca teria acontecido!
إن لم يتغطرس حولنا ويعاملنا كجنود لم يكن ليحدث هذا

Se eu não tivesse vindo aqui, nunca teria acontecido.
إذا لم أكن قد أتيت هنا. لم يكن ليحدث اطلاقاً

Isso nunca teria acontecido se eu ainda morasse aqui.
لم يكن ليحدث هذا لو أنني ما زلت أعيش هنا

Se não deixasses que te batesse, isto nunca teria acontecido!
إن لم تسمح لذلك الحقير صفعك لما حدث هذا

Se fosse um dos nossos, isso nunca teria acontecido, em primeiro lugar.
إن كان إبننا، لفعلتي نفس الشيء. لو كان أحد أولادنا لما حدث هذا في المقام الأول.

Se nos tivesses deixado sozinhos nunca teria acontecido
إن كنت تركتنا وشأننا لما حدث الذي حدث

Isto nunca teria acontecido se mantivesses a casa em condições.
ما كان ليحدث إن لم تكن بخيل للحفاظ على المكان

A greve nunca teria acontecido, se eu conseguisse um processo cautelar em vez de uma ordem de restrição temporária.
هذا الاتّفاق ما كان ليحدث في المقام الأوّل إن كنتُ حصلت على الإنذار القضائيّ بدلًا من الأمر التّقييديّ المؤقّت.

Sem ela, o escândalo da Marconi nunca teria acontecido.
(بدونها .. فإن فضيحة (ماركوني لم تكن لتحدث

Isto nunca teria acontecido se eu tivesse sido melhor agente.
هذا كان لن يحدث أبدا لو كنت أنا موظف أفضل

Com novas armas e munições, isto nunca teria acontecido.
بوجود البنادق والذخيرة لم يكن هذا ليحدث أبداً