"nunca tivéssemos" - Translation from Portuguese to Arabic

• أننا لم
• وكأننا لم

Quero dizer, gostava que pudéssemos fazer como se nunca tivéssemos sido namorados... e só, tu sabes, ser amigos.
أقصد، أتمنى لو نتظاهر أننا لم نكن أبدا ... حبيب وحبيبة وفقط, تعلم, نكون اصدقاء

Será como se nunca tivéssemos estado aqui.
سيكون كما لو أننا لم نكن هنا أبدا.

Wade, às vezes pergunto-me como tinha sido... se nunca tivéssemos conhecido.
وايد , أحياناً أتساءل ... ماذا سيكون . لو أننا لم نتقابل

E se fizemos tudo isso para andar aqui a empatar, funcionar uns dois anos e depois desaparecer, como se nunca tivéssemos existido?
ماذا لو فعلنا كل ذلك فقط لـ,ماذا العبث هنا لسنتين ومن ثم الإختفاء وكأننا لم نكن حتى هنا بالمقام الأول؟

É como se... nunca tivéssemos nos conhecido... ou como se tivesse partido há meses.
‫وكأننا لم نلتقي من قبل قط ‫أو كما لو أنك رحلتي لأشهر مضت

Quem me dera que nunca tivéssemos tocado no assunto.
أتمنى أننا لم نذكرها ابداً

Assim será como se nunca tivéssemos perdido o Landfill.
سنشعر أننا لم نفقده

Como se nunca tivéssemos saído ou assim.
مثل أننا لم نكن نخرج سوياً أوماشابه!

Como se nunca tivéssemos existido.
كما لو أننا لم نتواجد أبدا.

Será como se nunca tivéssemos saído.
سيكون مثل أننا لم نرحل ابداً

nós nunca tivéssemos nos conhecidos um ao outro.
سوف نبدوا غدا وكأننا لم نعرف حتى بعضنا البعض

Amanhã será como se nunca tivéssemos estado cá - e não o incomodarei mais.
في الصباح التالي، سنكون وكأننا لم نكن هنا، وسأخرج من رأسك

Precisamos ir embora, como se nunca tivéssemos estado aqui.
ـ علينا الهرب . الإنطلاق خارج هذِهِ البلدة وكأننا لم نكن حتى هُنا