"nunca vamos conseguir" - Translation from Portuguese to Arabic

• لن نستطيع
• لن نتمكن
• لن نحصل على
• لن ننجح

Nunca vamos conseguir evacuar o prédio a tempo!
لن نستطيع أن نخلي البناية مع مرور الوقت.

Com aquele país a cair aos bocados, Nunca vamos conseguir ter nenhuma verdadeira prova.
،و مع الدولة المتداعية لمساعدتنا لن نستطيع أبداً الحصول على دليل حقيقي

Nunca vamos conseguir juntar uma quantia dessas.
لن نتمكن أبدا من الحصول على هذا القدر من المال

Nunca vamos conseguir a tempo.
لن نتمكن من فك الشيفرة خلال الوقت المحدد.

Nunca vamos conseguir aquele carro de bombeiros.
لن نحصل على تلك السيارة قط

Nunca vamos conseguir um táxi a esta hora.
-ماغي) لن نحصل على سيارة أجرة في مثل هذه الساعة)

Nunca vamos conseguir chegar até à gôndola, há muitos guardas.
لن ننجح بالوصول إلى العربة أبداً هناك الكثير من الحراس

- Nunca vamos conseguir. - Ainda temos três horas. Vamos conseguir.
لن ننجح - ما زال لدينا ثلاثة ساعات سننجح -

Olhem. Nunca vamos conseguir passar aquilo. Dá a volta, devíamos voltar para os dormitórios.
لن نستطيع تخطي هذا اسديري سنعود حيث كنا

Aposto que é alguém do Babylon 5, Nunca vamos conseguir adivinhar.
أراهن على انه شخص من "بابليون 5" لن نستطيع أن حزر من هو أبدا

Meu Deus. Nunca vamos conseguir escapar-lhe.
في هذه الحالة لن نستطيع أن نبتعد عنه

Nunca vamos conseguir manter estes tipos longe daqui.
لن نستطيع إبقاء هؤلاء الناس خارجاً.

Nunca vamos conseguir correr mais que estes gajos!
لن نستطيع أن نسبق هؤلاء الأولاد!

Nunca vamos conseguir ver as finanças deles com essa atitude.
لن نتمكن من ان نلقي نظرة على سجلاتهم المالية ان كنت تتصرف بهذا السلوك

Mas precisas mudar essa atitude ou Nunca vamos conseguir.
لكن يجب ان تتخلصي من موقفك هذا او لن نتمكن من الهرب

Nunca vamos conseguir na data de lançamento. Temos de adiar.
لن نتمكن من إطلاق الموقع في الموعد يجب أن نؤجله

Nunca vamos conseguir deitar as mãos a essa gravação.
لن نحصل على ذلك التسجيل أبداً

Assim Nunca vamos conseguir Scylla.
-ولكنّنا لن نحصل على (سيلا) حينها

Nunca vamos conseguir.
لن ننجح بذلك قط

É impossível atravessar, Jemma. Nunca vamos conseguir.
(من المستحيل عبوره يا (جيما لن ننجح أبداً