"nuvem de" - Translation from Portuguese to Arabic

• سحابة من
• السحابة من
• غيمة من
• غيمةً
• سحابة كبيرة من
• هواء نقى

Muitos libertam a luciferina ou a luciferase na água tal como uma lula ou um polvo libertam uma nuvem de tinta.
الكثير منهم يستطيع ان يطلق لوسفرين و لوفيرس في الماء بالضبط كما يطلق الحبار او الاخطبوط سحابة من الحبر.

Cria uma nuvem de caotrões livres-desviantes... que penetra nos terminais sinápticos.
يخلق سحابة من الجسيمات الفوضوية المتناوبة التي تخترق المشابك العصبية

Essas partículas são água, enquanto a nossa nuvem é uma nuvem de píxeis.
وهذه الجسيمات هي الماء بينما سحابتنا هي سحابة من بكسلات.

E esta nuvem de matéria é muito mais esférica que as próprias galáxias, e estende-se por distâncias muito maiores que a galáxia.
وهذه السحابة من المادة أكثر كروية من المجرات نفسها وتتمدد حول نطاق أكبر بكثير من المجرة

Cada odor que sentimos, quer seja de torrada queimada, gasolina ou um campo de lilases, é uma nuvem de moléculas.
كل رائحة نشمها سواء كانت من الخبز المحمص أو البنزين أو حقل من الزنابق هي غيمة من الجزيئات

O impacto criou uma nuvem de detritos em órbita a 32 mil km/hora.
وقد سبب الاصطدام غيمةً من الحطام تدور بسرعة 20 ألف ميل في الساعة

De repente, uma nuvem de fumo e deixou de os ver.
وفجأة اندلعت سحابة كبيرة من الذحان ولم يعد يراهم أمامه.

Uma lufada de ar fresco, mas não estás para aí virado... antes uma nuvem de fumo a pairar por todo lado...
انه مثل تنفس هواء نقى .... ومثل التنفس هواء نقى ولكن انته لا تهتم

Acontece que nós estamos cobertos por uma nuvem de micróbios, e esses micróbios habitualmente são-nos benéficos, em vez de nos matarem.
واتضح أننا مغطوّن في سحابة من الميكروبات، وتلك المكروبات فعلياً تفعل لنا الخير في الكثير من الوقت، بدلاً من قتلنا.

Se retrocedermos 4500 milhões de anos, só existia uma nuvem de gás e de pó.
إذا عدنا 4.5 مليار سنة إلى الوراء، كانت هناك سحابة من الغاز والغبار.

Cria uma nuvem de moléculas de água em volta da nanopartícula que lhe dá um efeito de capa de invisibilidade.
وتُحدث سحابة من جزيئات الماء حول الجسيم النانوي متناهي الصغر وتعطينا مفعول خفي غير مرئي.

Primeiro alguém sugeriu: "E se a estrela fosse muito jovem "e ainda tivesse ao redor a nuvem de matéria que a formou"?
أولاً، قال أحدهم: أتعلمون، ماذا إذا كان هذا النجم حديث النشإ وما زالت تحيط به سحابة من المواد التي نشأ منها.

O produto dessa explosão, uma nuvem de partículas radioativas, disseminou-se por toda a Terra, marcando o começo do Antropoceno.
نتيجة هذا الانفجار، سحابة من الجزيئات الإشعاعية انتشرت في الأرض كلها كانت بداية عصر الأنثربوسين

Monstruosas criaturas e sons horrendos saíram rapidamente numa nuvem de fumo e giraram em torno dela,
مخلوقات وحشية وأصوات مخيفة انطلقت في سحابة من الدخان والتفت حولها، تصرخ وتدوي.

Vemos aqui uma densa nuvem de água rica em sulfeto de hidrogénio, saindo de um eixo vulcânico no fundo do mar.
وما ترونه هنا هو سحابة من الحزم المكثفة كبريتيد الهيدروجين في المياه الغنية يخرج من محور بركاني في قاع البحر.

Esta tempestade, esta nuvem de partículas eletrificadas chega aqui em menos de um dia
تلك العاصفة ، وتلك السحابة من الجسيمات المشحونة إستطاعت الوصول هنا فى أقل من يوم واحد

Será muito difícil para si, minha querida, mas garanto que será melhor saber a verdade, do que viver numa nuvem de mistério e desespero.
سيكون الأمر صعباً للغاية عليك يا عزيزتي ولكنني أعدك أنه من الأفضل معرفة الحقيقة على أن تعيشي في غيمة من الغموض واليأس

Michael, Mr. Whistler diz que da última vez paraste por uma nuvem de poeira.
(مايكل)، يقول السيّد (ويسلر) هنا، بأنّك غيمةً أعاقتك بالمرّة الماضية

Quando a bomba explodiu, formou-se uma grande nuvem de fumo. E o som...
وقت وقوع الانفجار، رأيت سحابة كبيرة من الدخان في السماء