"o " ketchup "" - Translation from Portuguese to Arabic

• الكاتشب

Não tires do meu ketchup, tens aí o teu.
لا تغمس في الكاتشب الخاص بي لديككاتشبفي جهتك.

Não podes usar o ketchup como uma pessoa normal?
الا يمكنك فقط استخدام الكاتشب مثل البشر ؟

Abaixo de uma determinada força, o "ketchup" porta-se praticamente como um sólido.
تحت قوة دفع معينة، الكاتشب يتصرف مثل الجوامد.

Segunda: Se espremermos com uma força abaixo desse limiar, o "ketchup" acaba por começar a fluir.
الطريقة الثانية: إذا ضغطت بقوة أقل في نهاية المطاف، سيبدأ الكاتشب بالتدفق.

Neste caso, é o tempo e não a força o segredo para fazer sair o "ketchup" da sua prisão de vidro.
في هذه الحالة، الوقت، وليس القوة هي المفتاح لإطلاق سراح الكاتشب من سجنه الزجاجي.

Porque é que o "ketchup" se porta de modo tão bizarro?
حسنًا، لماذا يتصرف الكاتشب بكل تلك الغرابة؟

É o que resta das células dos tomates, depois do tratamento que as transforma em "ketchup".
هذا ما تبقى من خلايا الطماطم بعد أن مرت من خلال معالجة الكاتشب.

Quando o "ketchup" está em repouso, as partículas de tomate estão distribuídas ao acaso, uniformemente.
عندما يكون الكاتشب في عبوته كما هو تكون جزيئات الطماطم موزعة بشكل عشوائي بالتساوي.

as partículas chocam entre si mas não saem do caminho, por isso, o "ketchup" não escorre.
ستصدم الجزيئات مع بعضها البعض، لكن لا يمكنها أن تخرج من طريق الآخرين فلذلك الكاتشب لا يتدفق.

Já há espaço suficiente para que algumas partículas passem sobre outras e o "ketchup" escorre.
الآن لديك مساحة كافي لمجموعة واحدة من الجزيئيات لتمر من بين الآخرين و تخرج فيتدفق الكاتشب.

Essa água serve como lubrificante entre o vidro do frasco e o conteúdo do "ketchup" no centro. Assim, o "ketchup" escorre.
يقوم الماء مقام مواد التشحيم بين العبوة الزجاجية و مكونات الكاتشب، وبهذا سيتدفق الكاتشب.

Porém, numa perspetiva da Física, o "ketchup" é uma das misturas mais complicadas.
من منظور فيزيائي، رغم ذلك، الكاتشب واحدة من أصعب الخلائط الأكثر تعقيدًا هنا.

Não gostarias de passar o ketchup a alguém como eu?
ألا تريد أن تناول الكاتشب لشخص مثلي؟ أرجوك؟

- Desculpe, passa-me o ketchup?
معذرة، هل يمكنني استعارة الكاتشب خاصتك؟ طبعاً.

O ketchup não disfarça o ADN.
أقصد أن الكاتشب لن يخفي الحمض النووي في سائله المنوي

Quando partiste o frasco do ketchup e limpaste com as toalhas da Monica?
عندما حطمت زجاجة الكاتشب و نظفتها بمنشفة مونيكا

Mas se você me passar o ketchup, eu ficaria muito agradecido.
ولكنك إذا مررت الكاتشب فسوف أقدر لك ذلك حقا

Come só o tomate e o ketchup. É bom na mesma.
تناولي إذاً الطماطم و الكاتشب لازال جيداً

Tenho a certeza que os pombinhos estão a discutir assuntos de segurança nacional, mas o pote de ketchup, não se vai encher sozinho.
أنا واثق أنكما تتحدثان عن مسألة أمن قومي لكن وعاء الكاتشب لن يملأ نفسه

Odeio o jeito como pões ketchup no macarrão com queijo.
أكره الطريقة التي تضع بها الكاتشب على المكرونة و الجبن