"o único sobrevivente" - Translation from Portuguese to Arabic

• الناجي الوحيد
• الناجى الوحيد
• الوحيد الذي نجا
• الباقي الوحيد

o único sobrevivente daquele desmoronamento foi o meu avô.
وكان الناجي الوحيد من الانهيار لقد كان جدي

Contactei o pai da menina, o único sobrevivente da família.
تواصلت مع والد الفتاة, الناجي الوحيد من أفراد العائلة.

É isso mesmo. Preciso desta fragata para resgatar o único sobrevivente.
هذا صحيح ، أحتاج إلى تلك البارجة لإستعادة الناجي الوحيد

Foi ressuscitado na ambulância a caminho do hospital. o único sobrevivente.
لقد تم إنعاشه فى سيارة الإسعاف فى الطريق إلى المستشفى و كان الناجى الوحيد

Pensei que fosse o único sobrevivente.
إعتقدتُ بأنني كنت الوحيد الذي نجا من التحطّم حياً.

Se quiserem que esse aparelho seja retirado do vosso tornozelo basta que sejam o único sobrevivente daqui a 30 horas.
تريد هذا الحفار ينزع من كاحلك ببساطة كن الناجي الوحيد خلال 30 ساعة من الآن

E ela estava a usar os seus conhecimentos de medicina para salvar o único sobrevivente.
وهي كانت تستخدم خبراتها الرائعة في الطب كي تنقذ الناجي الوحيد

Há oito anos, o seu navio naufragou e ele foi o único sobrevivente, tendo sido varrido para um continente estranho.
قبل ثمان سنوات كان الناجي الوحيد من حطام سفينة انجرفت إلى ساحل عجيب

Um: porque parece que em alguns minutos... você será oficialmente declarado como o único sobrevivente... e dois... porque você não quebrou nenhum osso.
الأول, لأنه يبدو أنه بعد بضع دقائق ستكون رسميا الناجي الوحيد من حطام هذا القطار والثاني

Atacámos aquela nave, depois trouxemos o único sobrevivente para a nossa enfermaria.
لقد هاجمنا تلك السفينة ثم أحضرنا الناجي الوحيد لمستشفانا

Quando cheguei à superfície, percebi que eu era o único sobrevivente.
و بالوقت الذي وصلت به لسطح الماء أستوعبت أني الناجي الوحيد

O meu... iate naufragou aqui perto. E sou o único sobrevivente.
أجل، تحطّم قاربي هنا، وكنتُ الناجي الوحيد.

Morreram todos. Ele foi o único sobrevivente.
الجميع لقى حتفه، و كان هو الناجي الوحيد.

O seu testemunho, como pode imaginar, é da maior importância para nós, já que foi o único sobrevivente do acidente.
إفادتك الحالية على قدر كبير من الأهمية بالنسبة إلينا باعتبار أنك الناجي الوحيد من ذلك الحادث

Sou o único sobrevivente deste desastre.
أقف أمامكم و أنا الناجي الوحيد من تلك الكوارث.

Às vezes, o único sobrevivente de uma tragédia sente-se culpado.
أحياناً يشعر الناجي الوحيد مِن المأساة بالذنب

De acordo com os registos Tailandeses, o único sobrevivente é o Klahan com 20 anos.
طبقاً للسجلات التايلندية الناجي الوحيد هو كلاهان البالغ من العمر 20 عاما

O Ronon é o único sobrevivente dum mundo chamado Sateda.
رونون هو الناجى الوحيد من عالم يدعى ساتيدا.

Se Sateda é o seu mundo natal, então não é o único sobrevivente.
إن كان ساتيدا عالمه فهو ليس الناجى الوحيد.

Eu vi os noticiários. É o único sobrevivente.
لقد رأيتُ تقرير الأخبار يقولون أنك الوحيد الذي نجا

E o único sobrevivente da sua patética cruzada foi o seu filho.
وفي النهاية، الباقي الوحيد على قيد الحياة من حملته المثيرة للشفقة... كان ولده...