"o ajudar a" - Translation from Portuguese to Arabic

• مساعدته في
• ساعدتك في
• لمساعدتك على
• لمساعدتك فى
• لمساعدتك في
• ليساعده على
• يساعده على

O ardina não se importava de o ajudar a encontrar o jornal matinal.
.. فتى الصُحف لم يمانع مساعدته في إلتقاط جريدة الصباح

Oh, sabes, é normal uma mulher fazer ao homem uma sanduíche gigante para o ajudar a ganhar forças.
أتعرفين بأنه من المعتاد عند النساء تجهيز سندويتش كبير الحجم للرجل من أجل مساعدته في إستعادة قوته

Se o ajudar a apanha-lo, quero sair com tempo cumprido.
.. إن ساعدتك في القبض عليه أريد أن يتمّ النظر في الدعوى

Se o ajudar a recuperar o comando do seu navio, quero a sua palavra de que nos leva para fora desta ilha quando levantar vela.
إذا ساعدتك في أستعادة قيادة سفينتك فهل ستوعدني، بأنك تأخذني و صديقي بعيداً عن هذه الجزيرة حينما أبحرت

Para o ajudar a lembrar-se combinámos tentar a hipnose.
لذا، لمساعدتك على التذكر اتفقنا على التنويم المغناطيسي

Mas para o ajudar a recuperar, ofereço-vos o jantar no meu bistro belga preferido.
ولكن, لمساعدتك فى تعويض خسارتك, سوف أدعوك الى مطعمى البلجيكى المفضل فى الزاوية,

Quero que repense seriamente a minha oferta original de o ajudar a dar a volta a este negócio.
أريدك أن تعيد النظر بجدّية إلى عرضي الأصلي.. لمساعدتك في إحياء هذا العمل

Podemos trazer-lhe algum oxigénio para o ajudar a respirar.
يمكننا إعطاءه بعض الأكسوجين ليساعده على التنفس

E se Alá o ajudar a ser um homem, melhor do que Jesus, então concordo totalmente.
وعن كان القدر خاصتهم يساعده على أن يكون رجلا أفضل مما يفعله خاصتنا, فالأمر يناسبني

Mas tem que o ajudar a obter essa vingança de qualquer modo.
لكن عليك مساعدته في الحصول على إنتقامه على أية حال

-Tens de o ajudar a encontrar o filho.
يجب عليك مساعدته في ايجاد ابنه

Por isso se o ajudar a melhorar, talvez ele venha a ser o próximo Steve Jobs.
فربما مساعدته في تحسين نفسه ستجعل منه (ستيف جوبز) القادم.

Se o ajudar a consolidar essas dívidas, mesmo a um juro mais baixo, acha que serei alguém a quem não queira pagar?
إذا ساعدتك في تسديد هذه الديون ‎. ‎. حتى بفوائد قليلة

Oui, e também por o ajudar a imitar um homem que morreu.
نعم ، وكذلك لمساعدتك على إنتحال شخصية رجلاٌ ميت

Para o ajudar a recuperar da hibernação, beba sempre muitos líquidos.
لمساعدتك على التعافي التام من آثار السبات تناول الكثير من السوائل

George deu-me um trabalho e tenho um par de carretas... para o ajudar a carregar tudo para a mina.
"جورج") أعطانى عملا) ولدى بعض العربات لمساعدتك فى سحب كل هذه المواد من المنجم.

Sei que esta experiência o deixou com má impressão nossa, mas só porque o Power 4 Life não foi adequado para si, para o ajudar a alcançar os seus objetivos, não significa que deva usar isso como uma desculpa
انا متأكد بأن التجربة كاملة جعلتك متوتر, لكن.. تعلم ذلك, وبسبب ان برنامج الطاقة للحياة لم يكن مناسباً لك لمساعدتك في تحقيق اهدافك

Para o ajudar a aliviar a sua dor.
لمساعدتك في تخفيف الألم.

O chá é para o ajudar a segurar os sólidos no estômago, e é melhor dares-lhe o anti-histamínico só à noite.
الشاي ليساعده على خفض التقلصات أما مضاد الهيستامين، فعليك أن تعطيه إياه بالليل فقط

Comprei uma caixa com esta música para o ajudar a dormir.
لذا أحضرت له ذلك الصندوق الموسيقي الذي كان يعزف تلك الأغنية ليساعده على النوم ليلًا

Diz-lhe que é melhor que já se tenha ido embora quando eu chegar a casa ou peço ao Joey para o ajudar a mudar-se, está bem?
هي. أخبريه أنه من الأفضل أن يكون قد رحل بحلول الوقت الذي أعود فيه للمنزل و إلا فإنني سوف أجعل جوي يساعده على الرحيل.

STEVEN E A FAMÍLIA CHEGAM A CASA ... e para o ajudar a arranjar uma parede.
اتصل بإخيه إيرل وطلب منه الحضور لـ يساعده على إصلاح جدران منزله