"o amas" - Translation from Portuguese to Arabic

• تحبينه
• تحبيه
• تحبّينه
• تحبية

Se o amas de verdade, ele dar-te-á a pulseira de noivado.
لو كنت تحبينه بصدق فسيتزوجك وتصبحين عروسه

Se realmente já não o amas, que assim o seja. Mas ao menos diz-lhe isso.
وان كنتِ حقاً لا تحبينه فيجدر بكِ ان تخبرينه بذلك.

Tenta pensar em quanto o amas.
لقد كان هذا جميلا جدا فقط تذكري كم تحبينه

Sabes que o amas! Olha-o nos olhos e di-lo.
أنتِ تعرفين أنكِ تحبيه إنظري في عينه وقوليها

Então, por que o amas mais a ele do que a mim?
فلماذا تحبّينه أكثر منّي إذاً؟

Se ainda o amas, esta é a tua oportunidade.
لذا لو أنك مازلت تحبينه حقاً ، فقد حان دورك

E como o amas tanto, vou mostrar-te a sua cara pela última vez.
ولانك تحبينه كثيراً, سأريك اياه للمره الاخيره

Na verdade, se o amas tanto, porque não casas com ele.
في الحقيقة, إذا كنتي تحبينه كثيرًا فلماذا لا تتزوجينه؟

Vá, eu sei que o amas, mas ele também te amava a ti.
الآن, أناأعرفأنكِكنتِ تحبينه, لكنه أحبكِ أيضاً

Vai até ele, dz-lhe que o amas, que saiste do ramo...
أذهبي إليه، أخبريه أنكِ تحبينه قولي له بأنك ستخرجين بعد هذا الحصاد تسترجعين مالك

Se o amas mesmo, devias ajudá-lo sem lhe dizer nada.
حسناً ، لو كنتِ تحبينه عليكِ أن تساعديه من دون أن تجعليه يعرف بذلك

Bem, isso é o que acontece quando tu dizes a um homem que o amas.
هذا ما يحدث عندما تخبرين رجل أنكِ تحبينه

E agora tem piada que digas que transformaste alguém e afirmas que o amas.
و الغريب في الأمر الآن أنكِ تحولين شخصاً ما بزعمك أنكِ تحبينه

Não para repelir um invasor estrangeiro, como tu me mentiste, mas porque ainda o amas.
ليس لتردين الغزو الأجنبي، كما كذبتِ عليّ، بل لأنكِ لازلتِ تحبينه.

Queres saber porque não podes dizer àquele tipo simpático que o amas?
هل تريدين ان تعرفي لماذا انك لا تقدرين ان تخبري ذلك الطيب انك تحبينه ؟

Se realmente o amas, será minha aliada nisto, e libertá-lo-ás, para a vida que ele merece.
إن كنت تحبينه حقاً فستسانديني في هذا القرار وستتركينه ليعيش الحياة التي يستحقها

Quero que te apaixones. E tem de ser por alguém que valha a pena. Arranja um homem decente, que te ame um pouco mais do que tu o amas a ele.
أريدك أن تحبي ، و لكن يجب أن يكون شخص يستحقك جدي رجلا محترما يحبك أكثر قليلا مما تحبينه

Diz que o amas, mas que não podes ficar.
واخبريه بانكِ تحبيه لكنكِ لا تستطيعين البقاء

O pai tem medo de dizer isto, mas ou o amas ou não amas, por isso devias decidir-te, porque isto custa a todos.
ولكن سواء كنتِ تحبيه أم لا لذلك ينبغي لكِ معرفه ذلك لأن هذا سيء لنا جميعآ

Se não estivesses preocupada, porque havias de lhe dizer que o amas?
هيا فإذا كنتِ لا تخشى هذا لماذا إذَنْ أخبرتيه بأنك تحبيه ؟

Promete-me que não o amas mais, que nunca mais o verás.
-لا بدّ مِن ذلك . أقسمي لي أنّكِ لم تعودي تحبّينه. و أنّكِ لن تريه ثانيةً.

- Ainda o amas? - Não.
أنتى مازلتى تحبية ؟