"o andar" - Translation from Portuguese to Arabic

• طابق
• الطابق

o andar de baixo da casa é a zona pública. o andar de cima é a vivenda.
طابق أول من المنزل منطقة عامّة الطابق الثاني منطقة المعيشه

Eu preciso que alguém suba para o andar das cirurgias. O chefe precisa de ajuda.
أريد أحداً أن يذهب إلى طابق العمليات الرئيس يحتاج مساعدة

Certo, este é o andar do chefe, mais ou menos... e aqui é o escritório dele.
صحيح، هذا طابق الرئيس، ..تقريبا. وهنا مكتبه.

Verifica o andar de cima, eu vejo o de baixo.
تفقّد الطابق العلوى سأتفقّد أنا الطابق السفلى لك هذا

Preciso levar uma poltrona para o andar de cima.
لدي كرسي اريد ان انقله الى الطابق الاعلى

Eu observei os números, e sei exactamente qual o andar onde ela trabalha.
لقد رأيت الأرقام وأعرف بالضبط في أي طابق تعمل

Leve-a para o andar da oficina estação de trabalho 213.
خذوها إلى طابق المتاجر، محطة العمل رقم 213.

Qual o edifico, o andar, o corredor. Não sabem onde está a vossa família, lá dentro.
أي بناء وأي طابق وأي قاعة، تجهلون مكان ذويكم بالداخل

o andar da Megan tem uma mangueira de incêndio no quarto 233 que deve estar ligada à rede de incêndio.
طابق مايجن به غرفة إطفاء بغرفةِ 233 التي يَجِبُ أَنْ تُوصلَ إلى شبكة أنابيب

- Qual é o andar?
انه مجرد تعبير دارج ، فى أى طابق ؟

o andar da Inteligência já era.
طابق المخابرات تم مسحه يا سيدي

Quarenta e quatro, o andar dos patrões.
- 44 44 طابق كبار الشركة لذا يا صاح..

Qual é o andar?
والت، يجب أن أعلم بأى طابق

Porque este é o andar do programa de engenharia.
هذه طابق هندسة الشرفِ.

É o andar subterrâneo do nível mais baixo de toda a prisão.
انزل طابق وحد الى اسفل

Depois da Guerra-Fria ter terminado, a Corporação Umbrella expandiu-as e construiu o andar de testes.
وبعد إنتهاء الحرب الباردة، قامت شركة (أمـبريلا) بالتوسيع وشيدت طابق التجارب.

Porquê roubar o andar do topo, se a sala do correio é no rés-do-chão?
لماذا اتكبد عنا ء السرقة و غرفة البريد في الطابق الاسفل؟

Estava a mostrar-me o andar de cima e disse-lhe que está fantástica.
لقد أرتني الطابق الثاني وأخبرتها أنها تبدو رائعة

Este é o andar superior. Dois quartos. Um em cada ponta.
هذا هو الطابق العلوي وبة غرفتا نوم واحدة في كل طرف

Este é o andar D e ninguém é permitido aqui. Devia voltar ao andar B.
هذا الطابق دي وليس مسموح لأحد هنا أنت بحاجة للعودة إلى الطابق بي