"o aneurisma" - Translation from Portuguese to Arabic

• أم الدم
• تمدّد الأوعية
• ام الدم

Portanto, localizo o aneurisma, que é uma dilatação na parede da artéria.
إذا سوف أحدد مكان "أم الدم"، وهي الانتفاخ في جدار الشريان.

o aneurisma estourava de qualquer maneira.
أم الدم تلك كانت ستنفجر بغض النظر عما نفعله.

o aneurisma tinha rebentado nas mãos de qualquer um.
أم الدم كانت ستنفجر بعض النظر عن الأيدي التي كانت ستكون عليها.

E as boas notícias são que a hemorragia parou, mas o aneurisma da esplênica pode romper a qualquer momento.
الخبر السار أنّ النزيف قد توقّف , لكن تمدّد الأوعية في الطحال قد ينفجر في أي لحظة

Receio que o aneurisma seja grande demais para ser operado.
أخشى أنّ تمدّد الأوعية كان كبيراً للغاية، بشكل يتعذّر معه التدخّل الجراحي

Diz-lhe que ela precisa de uma angiografia cerebral para localizar o aneurisma e operação para repará-lo.
اذهبي و اخبريهما انها بحاجة لتخطيط اوردة الدماغ لتحديد مكان ام الدم ومن ثم عملية لإصلاحها

Então, substituí a aorta por um enxerto de Dacron, e agora estou a reconstruir o aneurisma numa segunda aorta.
لذا استبدلت الأورطي برُقْعَة قلبية صناعية والآن أعيد بناء أم الدم إلى أورطي ثاني

Que não faz a menor ideia que o aneurisma que tem na cabeça está prestes a rebentar.
عن أم الدم التي تنتظر الانفجار في رأسه

Mobilizas o aneurisma e aplicas o clip.
ستقومين بتجميد أم الدم ووضع الملقط.

É uma doce freira que precisa de ser operada ao coração, mas não pode até o aneurisma ser clipado.
بحقك ، إنها تلك الراهبة العجوز الحلوة و هي بحاجة إلى جراحة قلب مفتوح لكنها لا تستطيع حتى تُستأصل أم الدم الأبهرية التي تسكن دماغها

O que acontece se o aneurisma romper?
ماذا يحدث إذا تمزقت "أم الدم"؟

Acho que o aneurisma rebentou.
اظن أن أم الدم قد انفجرت.

A primeira vai reparar o aneurisma.
الأولى ستعالج أم الدم.

o aneurisma foi curado.
تمّ إصلاح تمدّد الأوعية الدموية لديك

A Anna colocou-me o aneurisma.
و إليكَ معلومةٌ جديدة يا أبتاه (آنا) سبّبتْ لي تمدّد الأوعية الدموية ذاك.

Localizei o aneurisma.
لقد حدّدت تمدّد الأوعية

o aneurisma rompeu-se, sei que não queres a cirurgia, mas não há escolha.
أم الدم في قد تمزّقت أم الدم = تمدّد الأوعية الدموية و أنا أعلم أنّكِ لا تريدين إجراء الجراحة لكنّا الآن لا نملك أي خيار

Espero que esteja certo, sem que o aneurisma a mate.
؟ امل انني مصيب لكن انفجار ام الدم بدون ان يقتلها

o aneurisma deve ter rompido.
ام الدم من نوع بيري لا بد انها انفجرت للتو

o aneurisma deve ter vazado, e não rompido.
لا بد ان ام الدم تسربت عوضا عن الانفجار